Results for mhrisiau translation from Welsh to English

mae gwahaniaeth mawr ym mhrisiau eiddo yn lloegr
there is a wide disparity of property prices in england

nid oes chwyddiant ym mhrisiau tai ym mlaenau gwent
there is no inflation in house prices in blaenau gwent

mae hynny'n digwydd pan fo cynnydd ym mhrisiau tai
that happens during a housing boom

mae'r cynnydd ym mhrisiau tai bellach yn effeithio ar bob rhan o gymru
the increase in house prices now affects every part of wales

mae mater wedi codi mewn cysylltiad â'r cynnydd ym mhrisiau tai mewn rhai trefi
there is an issue with regard to the rise in property prices in some towns

mae'r gostyngiad hwnnw'n gysylltiedig â'r cynnydd presennol ym mhrisiau tai
that reduction is related to the current housing boom

fodd bynnag , mae'r ymchwydd presennol ym mhrisiau eiddo yn gwaethygu'r anghydfodau hynny
however , the current property boom is making these disputes worse

ein rheolaeth gadarn ar yr economi sydd wedi peri'r twf cynyddol ym mhrisiau tai yr ydym oll yn gyfarwydd ag ef
our sturdy management of the economy has caused the continued rise in house prices with which we are all familiar

ar wahân i'r problemau tymor hir , mae ffactorau eraill wedi achosi gostyngiad ym mhrisiau cynnyrch amaethyddol ers 1996
apart from the long-term problems , other factors have caused a reduction in the prices of agricultural produce since 1996

disgwyliwn gael bargen fasnachol dda , ac , yn ffodus , buom yn gwerthu mewn marchnad sydd ar gynnydd oherwydd yr ymchwydd ym mhrisiau tai
we expect to receive a good commercial deal , and , fortunately , we have been selling into a rising market due to the housing boom

gan hynny , nid oes dim i gynnal y farchnad ar hyn o bryd heblaw'r ysgogiad a grëwyd yng nghyfnod yr ymchwydd ym mhrisiau tai
therefore , there is nothing holding the market up at present other than the momentum developed in the house price boom period

fel y dywedais ar ddiwedd yr ymarfer ailbrisio , yr oedd yn seiliedig ar sampl a ddefnyddiwyd gan asiantaeth y swyddfa brisio o'r newidiadau ym mhrisiau tai
as i said at the end of the revaluation , it was based on a sample that the voa had used in terms of changes in house prices

y cyntaf yw'r rhicyn ar gyfer uchafswm gwerth y ty , oherwydd bod chwyddiant ym mhrisiau tai wedi gwneud y cynllun yn amherthnasol mewn llawer o ardaloedd gwledig
first is the increment for the maximum value of the house , because inflation in house prices has rendered the scheme irrelevant in many rural areas

nid yw'n ateb perffaith , ond nid oes unrhyw ateb , yn enwedig yn ystod cyfnodau o ymchwydd ym mhrisiau eiddo fel yr un yr ydym yn ei brofi ar hyn o bryd
it is not the perfect answer , but there is no answer , especially during property price booms such as the one that we are currently experiencing

alun pugh : a fyddech yn cytuno bod preifateiddio a dadreoleiddio trafnidiaeth wedi bod yn drychineb i bobl cymru ? gwelsom gynnydd mawr eto yn ddiweddar ym mhrisiau tocynnau virgin a brynir ar y trên
alun pugh : would you agree that the privatisation and deregulation of transport has been a disaster for the people of wales ? we have again recently seen a big increase in walk-on prices for virgin tickets

bydd prisiau mewn ardaloedd fel blaenau gwent a merthyr tudful yn codi ddwy flynedd ar ôl rhai ynys môn o bosib ; yn yr un modd , daeth y don o godiadau prisiau i gaerdydd flwyddyn ar ôl y don fawr o godiadau ym mhrisiau tai yn llundain
prices in areas such as blaenau gwent and merthyr catch up perhaps two years after ynys mô ; likewise the price wave hit cardiff a year after the great wave of house prices hit london

ieuan wyn jones : credaf fod y gweinidog yn ymwybodol bod llawer o bryder yng nghymru bod y terfynau cyfalaf mor isel , gan gofio'r cynnydd sylweddol ym mhrisiau tai yng nghymru dros y tair i bedair blynedd diwethaf
ieuan wyn jones : i think that the minister is aware that there is much concern in wales that the capital limits are so low , bearing in mind the considerable increase in house prices in wales over the last three or four years

ar ôl ailfandio tai ac eiddo , bydd y dreth gyngor yn troi'n gosb ar deuluoedd , hen ac ifanc , tlawd a chyfoethog , a hynny dim ond oherwydd eu bod yn byw mewn ardaloedd lle y bu cynnydd afresymol ym mhrisiau tai
following the rebanding of homes and property , council tax will penalise families , young and old , rich and poor , simply because they happen to live in areas where house prices have increased out of all proportion

a fydd dirwasgiad ym mhrisiau dur ac a gollir swyddi oherwydd bod dur arallgyfeiriedig a fwriadwyd ar gyfer uda yn cael ei ollwng am ba bynnag brisiau y gall pobl eu cael amdano pan gyrhaedda ym mhrydain ? gallai hynny effeithio arnom ni yn nhermau tunplat , dur stribed a'r cynhyrchion a wneir gan allied steel and wire ltd yng nghaerdydd
will there be a depression of steel prices and job losses because of diverted steel intended for the usa being dumped at whatever prices people can get for it when it arrives in britain ? that could affect us in terms of tinplate , strip and the products made by allied steel and wire ltd in cardiff