Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
canmolaf y gwaith da a wneir dan gadeiryddiaeth richard edwards ym mhwyllgor yr amgylchedd , cynllunio a thrafnidiaeth
i commend the good work being done under the chairmanship of richard edwards in the environment , planning and transport committee
cafwyd tair dadl fer mewn cyfarfodydd llawn ar faterion trafnidiaeth a bu trafod helaeth ym mhwyllgor yr amgylchedd a llywodraeth leol
there have been three short debates in plenary on transport issues and we have had extensive discussion in the environment and local government committee
byddwn wedi credu y byddai'r mater hwn wedi ei ystyried hefyd ym mhwyllgor adolygu gweithdrefn y cynulliad
i would have thought that this matter would also have been considered in the assembly review of procedures committee
er nad fy mhwyllgor i sydd yn gyfrifol am y gwasanaethau cymdeithasol , yr wyf yn falch gweld hefyd eu bod yn derbyn arian ychwanegol
although social services are not the responsibility of my committee , i am also pleased to see extra money for that
bydd cyfle i drafod y rhaglen hon ym mhwyllgor yr amgylchedd , cynllunio a thrafnidiaeth a chyda'n partneriaid yn y dyfodol agos
there will be an opportunity to discuss this programme in the environment , planning and transport committee and with our partners in the near future
cyfeiriodd y datganiad i'r wasg at drafodaeth ym mhwyllgor y ty , y cymerais ran ynddi , ac yr oeddwn yn credu mai trafodaeth gyfrinachol ydoedd
the press release referred to a discussion in the house committee , in which i had participated , and which i had believed to be confidential
bu dryswch ym mhwyllgor llywodraeth leol a gwasanaethau cyhoeddus ynghylch y modd y byddai awdurdodau lleol yn dynodi cartrefi sy'n perthyn i ddosbarth a neu ddosbarth b o dan reoliadau 1998
there was confusion in the local government and public services committee about the way in which local authorities would identify the homes that fall into class a or class b under the 1998 regulations
dafydd wigley : canolbwyntiaf ar un mater , sef y trafodaethau yn y siambr hon ac ym mhwyllgor sefydlog ty'r cyffredin ar gwestiwn cynrychiolaeth cymru ar ofcom
dafydd wigley : i will focus on one issue , namely the discussions that took place in this chamber and in the house of commons standing committee on the question of wales's representation on ofcom
efallai y byddai o gymorth pe bai'r materion ehangach hyn , maes o law , yn cael eu trafod ymhlith yr aelodau yn fwy cyffredinol , ac nid yn unig ym mhwyllgor y ty
it might be helpful if , in due course , these wider issues were discussed among members more generally , and not just in the house committee
codwyd rhai o'ch pwyntiau ddoe , janet , fel y dywedodd mick , pan gawsom drafodaeth dda ym mhwyllgor yr amgylchedd , cynllunio a thrafnidiaeth , yn enwedig ar integreiddio
some of your points , janet , were raised , as mick said , yesterday when we had a good discussion in the environment , planning and transport committee , particularly on integration
ar bwynt cyffredinol janet ynglyn â busnes , gallaf ddweud y byddwn yn adolygu'r cynllun gostyngiadau trosiannol i'r dyfodol ym mhwyllgor llywodraeth leol a'r amgylchedd
on janet's general point about business , i can say that we will review the transitional relief scheme in the future in the local government and environment committee
ar un achlysur ym mhwyllgor yr amgylchedd , cynllunio a thrafnidiaeth , pan geisiais holi'r gweinidog , dywedwyd wrthyf nad oeddem yno er mwyn craffu ond er mwyn cynorthwyo gyda'r gwaith o ddatblygu polisi
on one occasion in the environment , planning and transport committee , when i attempted to question the minister , i was told that we were not there to scrutinise but to aid in the policy development