Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nant y coed
the stream of trees
Last Update: 2020-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nant y garth
nant y garth
Last Update: 2023-12-26
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
cwm nant y groes
cwm nant
Last Update: 2023-03-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dywed athrawon ei fod yn annheg bod rhai o'u disgyblion yn gorfod sefyll eu harholiadau pwysicaf ynghanol tymor clefyd y gwair
teachers say that it is unfair on some of their pupils to take their most important examinations in the middle of the hay fever season
mae gennym gyfle yn awr i gefnogi cynnig a gyflwynwyd gennym ar gyfer ymchwiliad cyhoeddus i safle tirlenwi nant-y-gwyddon
we now have the opportunity to support a motion that we tabled for a public inquiry into the nant-y-gwyddon landfill site
yr oedd y gweinidog yno , ac yr oeddwn yn falch fod plant o ysgolion yn nant-y-glo a thredegar yn fy etholaeth yn bresennol i gyflwyno sioe ddrama
the minister was there , and i was proud that there were children from schools in nant-y-glo and tredegar in my constituency present to give a drama demonstration
yr oeddwn yn falch bod y gweinidog wedi sôn am y fenter yn nant-y-glo , sy'n cynnwys datblygiad cartref cenedlaethol y plant yn winchestown
i was pleased that the minister mentioned the initiative at nant-y-glo , which includes the nch development at winchestown
fodd bynnag , y realiti yw bod y rhan fwyaf o bobl blaenau gwent , brynmawr a nant-y-glo am i'r ffatri gael ei dymchwel yn llwyr
however , the reality is that the vast majority of the people of blaenau gwent , brynmawr and nant-y-glo want this factory razed to the ground
ieuan wyn jones : codaf bwynt o drefn ynglyn â sylwadau'r trefnydd , andrew davies yn ystod y datganiad busnes ar nant-y-gwyddon ddoe
ieuan wyn jones : i raise a point of order on the business secretary , andrew davies's comments during yesterday's business statement on nant-y-gwyddon
a wnaiff y gweinidog drafod â swyddogion , nyrsys , a chlinigwyr eraill , y posibilrwydd o ymestyn hawliau rhagnodi atodol i nyrsys sy'n gweithio mewn unedau lle trinir mân anafiadau mewn ysbytai cymuned , yn enwedig mewn ardaloedd gwledig , lle y gallant ddelio â mân losgiadau , archollion , ysigiadau , clefyd y gwair , heintiau'r glust , a mathau eraill o anafiadau a salwch llai difrifol , heb orfod gofyn i feddygon teulu fynd i'r ysbyty cymuned gan eu gorfodi i adael eu dyletswyddau eraill ? a wnaiff hi hefyd ystyried datblygu maes arbenigol o ddarparu presgripsiynau mewn gofal lliniarol ? cyflwynir y gwasanaeth hwn yn y gymuned , naill ai yng nghartref y claf neu mewn hosbis dydd
will the minister discuss with officials , nurses , and other clinicians , the possibility of extending supplementary prescribing rights to nurses who work in minor injury units in community hospitals , particularly in rural areas , where they may be in a position to deal with minor burns , cuts , sprains , hay fever , ear infections , and other minor injuries and illnesses , without having to drag a gp into the community hospital and take him or her away from other duties ? will she also consider developing a specialist field of prescribing in palliative care ? this service is delivered in the community , either in a patient's home or in day hospices