Results for nawddoglyd translation from Welsh to English

meddai'n nawddoglyd
he said, patronisingly

ni ddylai fod yn nawddoglyd
it should not be patronising

mae hynny'n nawddoglyd i'r iaith
that is patronising to the language

yr oeddynt yn ddatganiadau nawddoglyd am yr economi cymdeithasol
they were patronising statements about the social economy

mae'n nawddoglyd i unrhyw un awgrymu i'r gwrthwyneb
it is patronising for anybody to suggest otherwise

jocelyn davies : gwrthodaf y temtasiwn o ddiolch ichi am yr ateb nawddoglyd hwnnw
jocelyn davies : i will resist the temptation of thanking you for that patronising answer

nid oedd yr un ohonynt yn teimlo'n nerfus nag iddynt gael eu trin yn nawddoglyd
no-one had felt overawed or patronised

andrew davies : mae bob amser yn bleser imi gael fy nhrin yn nawddoglyd gan rhodri glyn
andrew davies : being patronised by rhodri glyn is always a pleasure

dywedodd david melding y teimlai y gallem fod yn yn trin pobl hyn yn nawddoglyd , ond ni chredaf hynny
david melding said that he felt that we are perhaps patronising old people , but i do not believe that

dywedant nad ydynt am gael eu trin yn nawddoglyd , ond y dylai pobl wrando arnynt a chlywed yr hyn a ddywedant
they say that they do not want to be patronised , but that people should listen to them and hear what they say

gall pobl hyn gael eu trin yn nawddoglyd a gwneir rhagdybiaethau am y math o bobl ydynt , yn enwedig os ydynt yn byw mewn tai gwarchod
older people can be patronised and assumptions made about the sort of people they are , particularly if they live in sheltered accommodation

mae beirniaid y berthynas rhwng llywodraeth leol a llywodraeth y cynulliad , er eu bod yn cymryd arnynt sefyll o blaid llywodraeth leol , yn ei thrin yn nawddoglyd
critics of the relationship between local government and the assembly government , while pretending to stand up for local government , patronise it

fodd bynnag , yr oedd eich safbwynt wrth geisio awgrymu beth mae ein hetholwyr a rhan fawr o'r boblogaeth yng nghymru yn ei ystyried yn briodol yn nawddoglyd
however , you slipped into a patronising view in trying to suggest what our constituents and a large body of opinion in wales think is proper

mae'n bwysig ein bod yn ymddiried ym mhobl cymru ac nad ydym yn eu trin yn nawddoglyd ac yn dweud wrthynt bod y materion hyn yn rhy anodd a chymhleth iddynt benderfynu arnynt
it is important that we trust the people of wales and that we do not patronise them and tell them that these matters are too difficult and complicated for them to decide

dylid ystyried pobl hyn yn bartneriaid yn yr holl waith sy'n effeithio arnynt a dylai cymdeithas roi'r gorau i'w trin yn nawddoglyd
older people should be seen as partners in all the work affecting them and society should stop patronising them

ers gormod o amser o lawer bu gwasanaethau awdurdodau lleol yn nawddoglyd yn yr ystyr eu bod yn disgwyl i bobl ifanc dderbyn yr hyn a roddir iddynt yn hytrach na'u gwahodd i ymuno â hwy i ddod o hyd i atebion
for far too long local authority services have been patronising in that they expect young people to accept what they are given rather than inviting them to join them in finding solutions

a hwythau'n bell o'u llochesi yn islington , putney a notting hill , bu'r bobl ddoeth yn nawddoglyd wrth y werin yn ôl eu harfer
taken away from their comfort zones of islington , putney and notting hill , the pundits patronised the locals in time-honoured fashion

dywedodd janet ryder -- mewn modd eithaf nawddoglyd , yr oeddwn i'n meddwl -- nad yw gwleidyddion llafur yn deall sut y mae cyllidebau'n gweithio
janet ryder commented -- in quite a patronising manner , i thought -- that labour politicians do not understand how budgets work

fel y dywedodd elin , ni allwch eu rhoi mewn bocs -- buasai gwneud hynny'n golygu disgyn i fagl ymddwyn yn nawddoglyd -- rhywbeth y mae pobl ifanc wedi gorfod ei ddioddef gan wleidyddion am genedlaethau
as elin said , you cannot put them in a box -- to do so is to fall into the trap of condescension and patronization that young people have had to endure from politicians for generations

david davies : cyflwynais welliant 6 oherwydd os ydych -- ac yr wyf yn sicr eich bod , felly ni ddymunaf swnio'n nawddoglyd -- [ aelodau cynulliad : ` o . '] yr wyf yn ceisio dod o hyd i ffordd o'i ddweud yn gwrtais
david davies : i tabled amendment 6 because if you -- and i am sure that you have , so i do not want to sound patronising -- [ assembly members : ` oh . '] i am trying to think of a polite way of putting it