Results for nghyfarfodydd translation from Welsh to English

trafodir hyn yng nghyfarfodydd y grŵp yn y dyfodol
this will be taken forward in future meetings of the group

byddaf yn ymbresenoli yng nghyfarfodydd y pwyllgor fel y bo'n briodol
i shall attend the meetings of the committee when and as appropriate

dim ond un bleidlais sydd gan y deyrnas gyfunol yng nghyfarfodydd cyngor y gweinidogion
the united kingdom has only vote in council of ministers meetings

bydd yn rhaid trafod y ddwy eitem hynny yng nghyfarfodydd y pwyllgor yn y dyfodol
both those items will have to be discussed in later committee meetings

cydnabyddir bod cyfle i fusnes wyntyllu ei bryderon yng nghyfarfodydd y cyngor partneriaeth busnes
it is recognised that business has the opportunity to air concerns at business partnership council meetings

yng nghyfarfodydd cyntaf y pwyllgor cawsom ein harwain i gyfeiriad cynnal comisiynau polisi estynedig
in the committee's first meetings , we were led in the direction of holding extended policy commissions

diolch hefyd i bawb a ddadleuodd yng nghyfarfodydd y pwyllgor mewn modd cydweithredol ac am ysbryd y ddadl
i also thank everyone who has debated during the committee's meetings in a co-operative manner and for the spirit of the debate

y prif ysgrifennydd : mae ef wedi dewis peidio â bod yn bresennol yng nghyfarfodydd y grŵp llywio polisi
the first secretary : he has chosen not to turn up to the policy steering group meetings

fel aelod o'r bartneriaeth , mae gan y cynulliad hawl i un bleidlais yng nghyfarfodydd cyffredinol y cwmni
as a member of the partnership , the assembly is entitled to one vote in general meetings of the company

bu'r swyddogion yn bresennol hefyd yng nghyfarfodydd y grŵp rhyngadrannol ar drais domestig a thrais yn erbyn menywod
officials have also attended meetings of the inter-departmental group on domestic violence and violence against women

caiff y cynrychiolydd enwebedig gymryd rhan yng nghyfarfodydd y pwyllgor ym mhob ffordd fel petai ef neu hi'n aelod ohono
the nominated representative may participate in the meeting of the committee in all respects as if he or she were a member of it

bydd fframwaith newydd ar waith o'r flwyddyn nesaf ac yr wyf yn siwr y byddwn yn trafod hynny ymhellach yng nghyfarfodydd y pwyllgor
a new framework will be in place from next year and i am sure that we will discuss that further in committee

cofnodaf ddiolch y pwyllgor i bawb a gyfrannodd at yr adroddiad hwn yng nghyfarfodydd y pwyllgor , drwy'r broses ymgynghori ac yn ystod yr ymweliadau
i place on record the committee's thanks to everyone who contributed to this report in committee meetings , through the consultation and on the visits

alun pugh : nid wyf wedi cael cyfle eto i drafod y mater y cyfeiriasoch ato yn fy nghyfarfodydd rheolaidd â bwrdd yr iaith gymraeg , ond gwnaf hynny
alun pugh : i have not yet had an opportunity to discuss the issue to which you refer in my regular meetings with the welsh language board , but i will do so

mae ein safiad a'n proffil yng nghymru , fel cynulliad yng nghymru ac o ran ein presenoldeb yng nghyfarfodydd cyngor y gweinidogion , lawer yn uwch nag yr oedd
our standing and profile in wales , as an assembly in wales and as regards our presence in meetings of the council of ministers , is much higher than it used to be

caf gyfarfodydd rheolaidd â chyngor y benthycwyr morgeisi ynghylch benthyca arian ac ati , a byddwn yn fodlon trafod y materion a godwyd gennych yn awr yn fy nghyfarfodydd â'r holl grwpiau perthnasol
i have regular meetings with the council of mortgage lenders about lending and so on , and i would be happy to pursue in my meetings with all appropriate groups the issues that you have now raised

beth yw record ei chynghorwyr etholedig ? mewn gair , truenus , wedi'i nodweddu gan bresenoldeb gwael yng nghyfarfodydd y cyngor a methiant i gyfrannu at ddadleuon
what is the record of its elected councillors ? in a word , abysmal , characterised by poor attendance at council meetings and a failure to contribute to debates

mae länder yr almaen a rhanbarthau sbaen yn genfigennus iawn bod ein gweinidogion ni wedi cyfrannu'n uniongyrchol yng nghyfarfodydd cyngor y gweinidogion , a'n bod yn arwain cynrychiolwyr cyngor y gweinidogion yn achlysurol
the german länder and the spanish regions are green with envy about our ministers taking a direct part in council of ministers meetings , and that we occasionally lead the council of ministers delegation

er mwyn helpu i gyflawni hynny , cytunasom y caiff y cynulliad cenedlaethol , mewn unrhyw argyfwng yn y dyfodol , ei gynrychioli yng nghyfarfodydd rheoli aur yr heddlu a'r cyfarfodydd rhyngasiantaeth ac y cynrychiolir ein partneriaid yn ein canolfan gyfathrebu
to help deliver that , we have agreed that , in any future crisis , the national assembly will be represented at the police gold commands and inter-agency meetings , and that our partners will be represented at our communications centre

mae'r gweinidog wedi egluro'r holl faterion hyn yng nghyfarfodydd rheolaidd y pwyllgor addysg a dysgu gydol oes , sy'n peri ei bod yn fwyfwy anodd deall safbwynt plaid cymru
the minister , at our regular education and lifelong learning committee meetings , has spelled out all these issues , which makes plaid cymru's position all the more baffling