Results for nghyswllt translation from Welsh to English

cyflawnwn hynny yng nghyswllt y sector gwirfoddol
we achieve that in relation to the voluntary sector

yn ail , yng nghyswllt dirprwyo swyddogaethau , cynigiaf fod
second , in respect of delegation of functions , i propose that

dof at hynny yng nghyswllt pwyntiau john yn y munud
i will come on to that with regard to john's points in a moment

rhannu arfer da yng nghyswllt datblygu gwasanaethau dwyieithog.
to share good practice in terms of developing bilingual services.

mae'r cefndir ychydig yn wahanol yng nghyswllt busnes
the background is slightly different in the case of business

bydd polisïau codi tâl yn weithredol yng nghyswllt y grant arbennig
charging policies will apply in relation to the special grant

bu problemau gyda hynny , nid dim ond yng nghyswllt rhieni unigol
there have been problems with it , which are not only related to lone parents

ceir problemau hefyd yng nghyswllt digartrefedd a thai mewn aml-breswyliaeth
there are also problems relating to homelessness and houses in multiple occupation

ni chymerir gwledigrwydd i gyfrif yn iawn yng nghyswllt gofal iechyd yng nghefn gwlad
rurality is not properly taken into account in relation to rural healthcare

dywedodd hynny yng nghyswllt y du , ond mae'n berthnasol i gymru hefyd
he said that in reference to the uk , but it is also relevant to wales

mae arnom eisiau cyfran sydd yn gymesur o leiaf gyda phoblogaeth cymru yng nghyswllt y deyrnas unedig
we want a proportion that is commensurate at least with the population of wales in terms of the united kingdom

david melding : y protocol ymddygiad yn y siambr , yng nghyswllt cyfeirio at aelodau eraill
david melding : the protocol for conduct in the chamber , in terms of referring to other members

mae ystyriaeth yn cael ei rhoi hefyd i bosibilrwydd ymgymryd â swyddogaethau cynllunio yng nghyswllt gorsafoedd pwer â chapasiti dros 50 mw
consideration is also being given to the possibility of acquiring planning functions in respect of power stations of over 50 mw capacity

fel y dywedwch , rhaid inni nid yn unig fod yn wyliadwrus , ond hefyd barhau gydag ymchwil yng nghyswllt grŵp b
as you say , we must not only be vigilant , but also continue with research in relation to group b

anghytunwn â'r system gabinet ymrannol , yn enwedig yng nghyswllt rhai awdurdodau sy'n talu cyflogau mawr
we disagree with the divisive cabinet system , particularly with regard to some authorities that are paying high salaries

ar y dechrau , yng nghyswllt eich cyllideb gyntaf , pleidleisiasom yn ei erbyn am nad oeddem yn meddwl fod yno ddigon ar gyfer iechyd
initially , in relation to your first budget , we voted against it because we did not think that there was enough for health

` ni chynhaliwyd gwerthusiad rheoleiddio yng nghyswllt y gorchymyn arfaethedig gan mai gorchymyn cychwyn yw i ddod â deddfwriaeth sylfaenol a gymeradwywyd gan y senedd i rym
` no regulatory appraisal was carried out in relation to the proposed order because it is a commencement order bringing into force primary legislation approved by parliament

ar y pryd , nid oedd cytundeb adran 106 wedi'i gytuno'n derfynol yng nghyswllt ffos-y-frân
at that stage , no section 106 agreement had been signed off in respect of ffos-y-frân

bwriadwn ddarparu'r gwasanaethau gorau posibl , a bydd hyn yn parhau i fod yn flaenoriaeth allweddol yng nghyswllt darparu iechyd a gofal cymdeithasol ar draws cymru
we intend to deliver the best possible services , which will continue to be the key priority in the delivery of health and social care across wales

rhaid i'r cynulliad geisio chwyddo'i incwm ym mhob maes , fel y disgrifiwyd yng nghyswllt y cwestiwn blaenorol , o safbwynt incwm derbyniadau
the assembly must look to maximise income across the board , as we described in relation to the previous question , in terms of income receipt