Results for niolch translation from Welsh to English

mynegaf fy niolch i'r weithrediaeth pan fydd yn haeddiannol
i always express my gratitude to the executive when it is deserved

hoffwn gofnodi fy niolch i , a diolchiadau'r cynulliad iddo
i place my thanks to him , and those of the assembly , on record

mynegaf fy niolch a'm gwerthfawrogiad am y gwahoddiad caredig hwn
i express my thanks and appreciation for this kind invitation

hoffwn hefyd gofnodi fy niolch i bawb a gyfrannodd at waith y comisiwn
i also put on record my thanks to all those who contributed to the commission's work

yr wyf am ddatgan fy niolch i bawb a gyfrannodd i'r broses ymgynghori
i want to place on record my thanks to all those who have contributed to the consultation process

cofnodaf fy niolch i adc am ei waith ar yr agwedd hon o'm hymweliad
i record my thanks to the wda for its work on this aspect of my visit

cofnodaf fy niolch i'm ffrind , sue essex , y gweinidog dros yr amgylchedd
i place on record my thanks to my friend , the minister for environment , sue essex

ategaf finnau fy niolch hefyd i helen usher a wnaeth waith gwych fel clerc y pwyllgor
i also add my thanks to helen usher who has done a superb job as committee clerk

cofnodaf fy niolch i'r sefydliadau niferus a fu'n rhan o'r bartneriaeth
i record my thanks to the many organisations that made up the partnership

ailfynegaf fy niolch i bawb a oedd yn gysylltiedig â'r gwaith o hyrwyddo'r mater hwn
i repeat my thanks to everyone who was involved in promoting this issue

cofnodaf fy niolch i gymdeithas llywodraeth leol cymru am y gwaith a wnaed ganddi i sicrhau ymrwymiad awdurdodau lleol ledled cymru
i place on record my thanks to the welsh local government association for the work that it has put in to secure local authority commitment across wales

byddai hynny'n amhriodol a mynegaf fy niolch i edwina hart am godi hyn a mynegi ein pryderon i lywodraeth y du
that would be inappropriate and i express my thanks to edwina hart for taking this up and expressing our concerns to the uk government

cofnodaf fy niolch i bawb sy'n ymwneud â symud datblygu cynaliadwy ymlaen , o fewn cynulliad cenedlaethol cymru ac oddi allan
i put on record my thanks to everyone involved in the progress of sustainable development , both inside and outside the national assembly for wales

cymeradwyaf adroddiad y pwyllgor i'r cynulliad a chofnodaf fy niolch i bawb a gydweithiodd â ni ac a ddarparodd dystiolaeth inni ac a drafododd faterion â ni
i commend the committee's report to the assembly and i record my thanks to all those with whom we have worked and who have provided evidence and discussed issues with us

cofnodaf fy niolch i holl aelodau'r pwyllgor am eu hymroddiad wrth gyflwyno'r patrwm newydd hwn o reoli a datblygu polisi
i place on record my thanks to all members of the committee for their commitment in delivering this new style of managing and developing policy

hoffwn i david melding gofnodi fy niolch i bawb a fu â rhan yn y ddarpariaeth ac yn y gwaith o drawsnewid yr adeilad hwn i'r fath safon uchel o fewn amserlen mor dynn
i would like david melding to place on record my thanks to all those who have played a part in delivering the accommodation and transforming this building to such a high standard with such a tight deadline

cofnodaf fy niolch i chi , ac i gyn is-ysgrifennydd seneddol cymru , david hanson , am eich cyfraniad i'r mesur hwnnw
i record my thanks to you , and to the former parliamentary under-secretary of state for wales , david hanson , for your contribution to that bill

cofnodaf -- gan mai hwn fydd ei anerchiad olaf yn y siambr fel arweinydd yr wrthblaid -- fy niolch iddo a mynegaf y parch sydd gennym tuag ato gan ei fod bob amser wedi lleisio ei farn er budd cymru
i place on record -- as this will be his last address in the chamber as leader of the opposition -- my thanks to him and state the respect we have for him for always putting forward his views in the interest of wales

croesawaf yn ffurfiol yr aelodau newydd i'm cabinet , a chymeraf y cyfle hwn i gofnodi fy niolch i peter law a rosemary butler am eu cyfraniadau wrth osod sylfaen gadarn ar gyfer y cynulliad cenedlaethol fel deiliaid cyntaf portffolios llywodraeth leol ac addysg cyn 16
i formally welcome the new members to my cabinet , and take this opportunity to record my thanks to peter law and rosemary butler for their contributions in laying a strong foundation for the national assembly as the first holders of the local government and pre-16 education portfolios

andrew davies : cofnodaf fy niolch i chi am eich gwaith yn ystod y 24 awr ddiwethaf i geisio helpu'r cyflogeion a cheisio dod o hyd i ddewisiadau amgen i'r cyfleuster
andrew davies : i put on record my thanks to you for your work in the last 24 hours in trying to help the employees and to find alternative options for the facility