Results for o'r dref hon yr hon translation from Welsh to English

yr hon a hunodd yn
dear spouse

yr hon a hunodd rhagfyr
which slept a body

i gloi , nid yw'r gyllideb hon yr hyn yr honnir ei bod
in conclusion , this budget is not what it is made out to be

o'r ddesg hon yr ydym wedi bod yn atgoffa aelodau pryd i bleidleisio a phryd i wthio'r botwm
from this desk we have been reminding members when to vote and when to press the button

drwy'r fenter hon yr ydym ar y blaen i'r du ac i sawl rhan o ewrop
this initiative puts us ahead of the game in the uk and in many parts of europe

yr wythnos hon , yr ydym mewn sefyllfa anfoddhaol
this week , we are in an unsatisfactory position

mae llywodraeth leol yn holl bwysig i'r agenda hon -- yr ydych yn gywir , dai
local government is critical to this agenda -- you are right , dai

ar drothwy'r wawr newydd hon , yr wyf am brofi ein bod yn gwrando ar yr hyn a ddywedwch
on the eve of this new dawn , i want to prove that we are listening to what you say

ailadrodd yr hyn a ddywedir yn y siambr hon yr wyf
i merely echo the words in this chamber

ers imi ymgymryd â'r swydd hon , yr wyf wedi sylweddoli fod problem gyda phobl heb do uwch eu pennau yng nghymru
since i have taken up this job , i have realised that there is a rooflessness problem in wales

a ydych chi'n cyhuddo'r comisiwn ynteu san steffan o dorri'r tir o danseilio'r weinyddiaeth hon ? yr wyf am wybod y gwir o ran y datganiad yna
are you accusing the commission or westminster of pulling the plug on this administration ? i want to know the truth of that statement

catherine thomas : croesawaf y cyfle i gyfrannu i'r ddadl hon , yr ymdriniaf â hi o safbwynt cyfiawnder cymdeithasol
catherine thomas : i welcome the opportunity to contribute to this debate , which i will approach from a social justice perspective

gan mai corff i gymru a lloegr yw'r asiantaeth hon , yr wyf wedi ymrwymo i sicrhau y caiff blaenoriaethau cymru eu hadlewyrchu yn ei gwaith
as the agency is an england and wales body , i am committed to ensuring that wales's priorities are reflected in its work

ar y cyd â'r agenda hon , yr ydym yn gweithio gyda'r gronfa cyfleoedd newydd i greu o leiaf un ganolfan integredig i blant ym mhob ardal awdurdod lleol
allied to this agenda , we are working with the new opportunities fund to create at least one integrated children's centre in each local authority area

amser a ddengys pa un a fydd gan y llywodraeth hon yr ymrwymiad a'r dewrder i roi'r arweiniad gwleidyddol hwnnw
it remains to be seen whether or not this government has the commitment and courage to provide that political leadership

ar ôl gwrando ar y ddadl hon , yr wyf wedi newid fy meddwl -- mae'n brynhawn da iawn i gymru
after listening to this debate , i have changed my mind -- it is a very good afternoon for wales

andrew davies : er fy mod yn diolch i chi am gydnabod ymdrechion llywodraeth cynulliad cymru i osgoi'r sefyllfa hon , yr wyf wedi siomi yng ngoslef rhai o'ch cwestiynau
andrew davies : while i thank you for recognising the welsh assembly government's attempts to avoid this situation , i am disappointed with the tone of some of your questions

ar ôl clywed y ddadl hon , yr wyf yn falch o ddeall ychydig mwy am yr hyn y bu'r cynulliad yn gofyn amdano a'i sylwadau ar y ddeddfwriaeth
having heard this debate , i am pleased to understand a little more about what the assembly has been asking for and its comments on the legislation

caiff tri ysbyty newydd eu hadeiladu yng nghymru o ganlyniad i'r gyllideb hon -- yr wyf wrth fy modd y bydd un o'r ysbytai hynny yn fy etholaeth i
three new hospitals will be built in wales as a result of this budget -- i am delighted that one of those hospitals will be in my constituency

dyna pam , wrth bleidleisio yn erbyn y gyllideb hon , yr ydym yn anfon neges i downing street na ellir anwybyddu anghenion cymru
that is why , in voting against this budget , we are sending a message to downing street that wales's needs cannot be ignored