Results for ofid translation from Welsh to English

mae'n ofid imi
this grieves me

mae hynny'n ofid i mi
i regret it

dyna brif ofid gweithwyr hsbc yn abertawe
that is the main concern of hsbc workers in swansea

wedi dweud hynny , nodaf ddau ofid
having said that , i note two concerns

fy unig ofid yw'r system fonitro
my only concern relates to the monitoring system

prif weinidog cymru : y mae'n ofid
the first minister : it is a worry

mae colli'r swyddi hyn yn ofid mawr imi
i deeply regret these job losses

ni wnaethant , ac mae hynny'n ofid i mi
they did not , and i regret that

fodd bynnag , yr unig ofid a dderbyniais oedd yn ymwneud â thai
however , the only concern that i have received is on housing

fel ceidwad y rheolau sefydlog , mae hwn yn fater o ofid imi
as the guardian of standing orders , this is a matter of concern to me

bu'n ofid imi glywed y difrïo a glywsom y prynhawn yma
it has pained me to hear the smears that we have heard this afternoon

fodd bynnag , mae agwedd y gweinidog tuag at y trafodaethau hyn yn ofid mawr imi
however , the minister's attitude to these discussions is of great concern to me

peter law : yr oedd yn ofid mawr inni glywed y newyddion am goleg gwent
peter law : we were devastated to hear the news about coleg gwent

mae hynny'n ofid imi a dyna pam na allaf gefnogi'r gyllideb
i regret that and that is why i cannot support the budget

alun cairns : yr oedd modd gelyniaethus y gweinidog o ymateb i gyfraniad david davies yn ofid i mi
alun cairns : i regret the antagonistic way in which the minister addressed david davies's contribution

ar ôl yr holl ofid am ble yr ydym yn mynd , ym maes trafnidiaeth mae gennym optimistiaeth y gallwn ei wireddu , gobeithio
after all the worries about where we are going , in transport we have optimism that i hope we can fulfil

ar bwynt gareth ynglyn â'r gwahaniaeth rhwng datganiad a dadl , mae hwn yn fater o gryn ofid imi
on gareth's point about the difference between a statement and a debate , this is a matter of considerable concern to me

leanne wood : gall salwch meddwl achosi cryn ofid i unrhyw un ond , i blentyn , gall fod yn brofiad mwy gofidus byth
leanne wood : mental illness can be extremely distressing for anyone but , if you are a child , it can be even more distressing

mae hynny'n ofid i mi oherwydd ni chollasom unrhyw bwerau , fel y dywedais ar ddechrau'r ddadl hon
i regret that because we have not lost any powers , as i said at the beginning of this debate

david davies : mae cyfrifoldeb arnom i'n hetholwyr i beidio â rhoi mwy o ofid iddynt , heb ystyried y materion yn fanwl
david davies : we have a responsibility to our constituents not to increase their concerns , without carefully considering the issues