Results for oni bai bod translation from Welsh to English

oni bai
unless

oni bai eich bod chi'n chwarae
unless you play

oni bai ein bod yn ennill y loteri
i don't mind.

byddem o blaid hynny , oni bai bod anfanteision
we would favour that , unless there is a downside to it

ni fydd gennym lais cryf oni bai ein bod wedi ymrwymo i ewrop
our voice will be strong only if we are engaged with europe

ystumio gwleidyddol yw hyn heb os nac oni bai
they are gesture politics with a vengeance

ni ddigwyddasai hynny oni bai am fodolaeth y cynulliad
that would not have happened if the assembly did not exist

ni allwn wneud hynny oni bai fod gennym bwyllgor
we cannot do that unless we have a committee

a fydd yn cwrdd yn gyhoeddus oni bai bod y pwyllgor yn penderfynu i'r gwrthwyneb
which will meet in public unless the committee otherwise resolves

oni bai ein bod yn gweithredu'n fuan , bydd ffermwyr yn wynebu colledion difrifol pellach
unless we act quickly , farmers will face further serious losses

nid yw'n fater o wrthod cyllid oni bai bod modd ei ddyrannu o faes gwariant penodol
it is not a matter of refusing funding unless it can be allocated from a specific section of expenditure

` bydd y cynulliad yn sicrhau argaeledd gwybodaeth oni bai bod rhesymau da pam na all wneud hynny
` the assembly will make information available unless there are good reasons why it cannot

ni fyddai'r ymchwiliad hwnnw wedi ei gynnal oni bai bod gennym ein comisiynydd plant ein hunain
that inquiry would not have arisen if we did not have our own children's commissioner

nid oes modd mynd i'r afael â'r cwestiwn dyngarol oni bai bod hynny'n digwydd
it is impossible to tackle the humanitarian issue unless that happens

aethant mor bell â dweud y byddai cymru'n dioddef yn sylweddol oni bai bod y sefyllfa hon yn parhau
they have gone so far as to say that wales would suffer considerably unless this situation is maintained

nid oes diben , yn fy marn i , mewn cymhlethu pethau , oni bai bod hynny'n arwain at fanteision gwirioneddol
i see no point in introducing complications , unless they offer genuine benefits

bydd yn amhosibl i bobl ifanc ddechrau ffermio gyda chymwysterau ffurfiol oni bai bod colegau amaethyddol i ddarparu'r hyfforddiant angenrheidiol
it will be impossible for young people to enter farming with formal qualifications unless there are agricultural colleges to provide the necessary training

mae hynny'n eithaf syfrdanol , am na fyddent wedi cael eu hasesu oni bai bod tebygolrwydd y byddai angen y gwasanaeth arnynt
that is pretty astonishing , because they would not be assessed unless there was a fair likelihood that they needed the service

er yn uchelgeisiol , ni allai unrhyw ardal sicrhau ei bod yn cyrraedd y targedau hynny oni bai bod arian sylweddol yn cael ei ddarparu gan lywodraeth y cynulliad
although ambitious , no area could guarantee that it could reach those targets without the provision of significant funding from the assembly government

bydd y pwyllgor yn cyfarfod o leiaf unwaith ym mhob pedair wythnos y bydd y cynulliad yn cynnal cyfarfodydd llawn , oni bai bod y pwyllgor yn penderfynu fel arall
the committee shall meet at least once in every four weeks that the assembly meets in plenary , unless the committee decides otherwise