Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rhaid dweud i ni dderbyn cwyn parthed diffyg cyfleusterau cyfieithu yn un o fforymau dawns rhanbarthol a gorllewin cymru.
we must say that we received a complaint with regard to the lack of translation facilities at one of the regional and west wales dance forums.
galwn ar y llywodraeth i wneud datganiad ynglyn â'i safiad parthed addasu genetig er mwyn dileu unrhyw amwysedd
we call on the government to make a statement on its position on genetically modified organisms to clear up any ambiguity
cynog dafis : cefnogaf safbwynt yr ysgrifennydd na ddylai fod polisi unffurf ar draws cymru parthed darparu ysgolion mewn ardaloedd gwledig
cynog dafis : i support the secretary's view that there should not be a uniform policy across wales on schools provision in rural areas
ni chredaf iddo dderbyn gwahoddiad unigol , ond mae hyn yn wir am lawer o sefydliadau a sylwodd ar y wybodaeth a ddosbarthwyd drwy gyfrwng papurau newydd parthed yr ymgynghoriad
i do not think that it was individually invited , but neither were many organisations that picked up on the information sent out via newspapers regarding the consultation
bydd y gwelliant hwn yn rhoi swyddogaethau statudol cychwynnol i'r comisiynydd parthed y gwasanaethau hynny a reoleiddir gan y mesur safonau gofal yn unol ag argymhellion syr ronald waterhouse
this amendment will confer initial statutory functions on the commissioner relating to those services that are regulated by the care standards bill in line with sir ronald waterhouse's recommendations
amheuaf a fydd hyn yn effeithio ar y rheini mewn ardaloedd trefol difreintiedig , gan fod ganddynt hwy radd ychwanegol o warchodaeth , er nad gwarant , parthed eu swyddfeydd post hwy
i doubt whether this will affect those in deprived urban areas , as they have an additional degree of protection , though not a guarantee , in relation to their post offices
c12 alun ffred jones : a wnaiff y gweinidog ddatganiad ar y cynnydd parthed y cynllun anifeiliaid trig ? oaq0080( epc )
q12 alun ffred jones : will the minister make a statement on progress on the fallen stock scheme ? oaq0080( epc )
alun pugh : bydd yr archifau cenedlaethol yn cyflwyno adroddiad ar ei ymgynghoriad , ` deddfwriaeth genedlaethol arfaethedig parthed cofnodion ac archifau ' maes o law
alun pugh : the national archives will soon report on its consultation , ` proposed national records and archives legislation '
c10 janet ryder : a oes bwriad gan y llywodraeth i osod targedau newydd parthed rhestrau aros y gwasanaeth iechyd gwladol ? ( oaq29420 )
q10 janet ryder : does the assembly government plan to set new targets in respect of nhs waiting lists ? ( oaq29420 )