Results for plwyf translation from Welsh to English

plwyf
parish

a ystyriwch felly roi gwybodaeth fesul plwyf ?
will you therefore consider making information available on a parish basis ?

mae cynlluniau amaeth-amgylcheddol wedi ennill eu plwyf
agri-environmental schemes are here to stay

mewn un plwyf yn unig eleni gwelwyd hunanladdiad pedwar ffermwr
one parish alone this year has seen the suicide of four farmers

yn lloegr , mae cyfuniad gwahanol ganddynt a thynnant rai aelodau o gynghorau plwyf
in england , they have a different composition and draw people from parish councils

nid yw'r dewis hwnnw gennym yng nghymr ; nid oes gennym gynghorau plwyf
we do not have that option in wale ; we do not have parish councils

gostyngwyd y costau gan ddefnyddio cynghorau plwyf a sefydliadau lleol eraill i wneud y gwaith caib a rhaw
the costs were cut by using parish councils and other local organisations to do the legwork

adeiladwyd eglwys plwyf st giles i ogoniant duw ac i ddathlu bywyd, marwolaeth ac atgyfodiad ei fab, iesu
st giles parish church was built to the glory of god and to celebrate the life, death and resurrection of his son, jesus

mewn rhannau eraill o gymru , mae chwaraeon awyr agored wedi ennill eu plwyf ac wedi dangos beth y gellir ei gyflawni
in other parts of wales , outdoor sports have taken off and have shown what can be achieved

yn y sioe wledig yr wythnos hon gwelsom lansiad cig oen eryr ; yr oedd ffermwyr hyd yn oed wedi bod yn y sioeau plwyf
at the rural show this week we saw the launch of snowdon lam ; farmers had even been to the parish shows

oni ddylai'r farn newydd hon gael ei phrofi ymhellach cyn inni roi gorau i fodel yr ysbytai cyffredinol dosbarth sydd wedi ennill eu plwyf
surely this new orthodoxy needs to be tested further before we abandon the tried and tested model of district general hospitals

am ryw reswm , mae pwyllgorau yn amlwg ym mywydau ein cymunedau yng nghymru , boed yn gyfarfod blaenoriaid neu'n gyngor plwyf
for some reason , committees dominate our community lives in wales , whether it is the deacons ' or parish council meetings

gall y defnydd cyntaf o derm mewn iaith fod yn ddylanwadol iawn, ac mae cael cyfieithiad da ar y cynnig cyntaf yn help i atal termau ansafonol rhag ennill eu plwyf.
the first translation of a term into a language may be very influential, and obtaining a good translation at the first attempt helps to ensure that inferior terms do not gain currency.

mae llawer o bensiynwyr yn dal i gredu bod ymgeisio am fudd-dal yn eu gwarthnodi mewn rhyw fodd a'i fod yn debyg i gael eich cynnal gan y plwyf
many pensioners still believe that applying for benefit stigmatises them in some way and feels like being on the parish

gallwn glodfori a phleidio achos y gwirfoddolwyr a'r mentrau cymunedol yng nghymru a all fanteisio ar gyllid ewropeaidd er mwyn rhoi i gymunedau cymru fanteision cynaliadwy a fydd yn ennill eu plwyf ac yn parhau
we can champion the volunteers and community enterprises in wales that can take advantage of european funding to provide sustainable and long-standing , long-lasting benefits to the communities of wales

bydd llywodraeth y deyrnas unedig , drwy adran yr amgylchedd , trafnidiaeth a'r rhanbarthau , yn awr yn ysgrifennu at gynghorau plwyf a chynghorau cymuned yn yr ardaloedd lle lleolir y safleoedd i esbonio natur a phwrpas asesiadau fferm gyfan
the united kingdom government , via detr , will now write to parish and community councils in whose areas the sites are located to explain the nature and the purpose of the farm-scale evaluations

roedd aelodau'r pwyllgor hefyd o'r farn nad oedd angen croesgyfeirio â chyfeirlyfrau eraill oherwydd bod nifer o'r termau wedi eu defnyddio ers blynyddoedd ac wedi hen ennill eu plwyf.
committee members were of the opinion that cross-referencing with other reference books was unnecessary due to the fact that a number of the terms had been in use for years and had long since become established.

cysegrwyd yr eglwys hon yn 1873. roedd yn anrheg gan robert bamford hesketh o gastell gwrych (yr adeilad amlwg ar ochr y bryn coediog i'r gorllewin o abergele). ar y pryd, roedd gan y plwyf boblogaeth o ddim ond 453, roedd y dyluniad gan george edmund street, y mae ei adeiladau eraill yn cynnwys y llysoedd cyfiawnder brenhinol yn llundain a'r eglwys gadeiriol americanaidd ym mharis. y tu mewn mae reredos cerrig cerfiedig (y sgrin y tu ôl i'r allor) gan y cerflunydd thomas earp.
this church was consecrated in 1873. it was a gift from robert bamford hesketh of gwrych castle (the prominent building on the wooded hillside west of abergele). at the time, the parish had a population of just 453, the design was by george edmund street, whose other buildings include the royal courts of justice in london and the american cathedral in paris. inside is a carved stone reredos (the screen behind the altar) by the sculptor thomas earp.