Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bu cannoedd o filoedd o bobl yn cerdded y strydoedd mewn protest yn erbyn rhyfel y credant ei fod yn anghyfiawn
hundreds of thousands of people have taken to the streets to protest against what they believe to be an unjust war
nid oedd llawer o'r protestwyr y siaradais i â hwy am gynnal protest arall a chredasant eu bod wedi gwneud eu pwynt
many of the protesters to whom i spoke did not want another protest and felt that they had made their point
eleanor burnham : cefais gyfle i gefnogi protest yn sealand bythefnos yn ôl yn erbyn treialon ar gnydau a addaswyd yn enetig
eleanor burnham : i had an opportunity to support the protest against gm trials at sealand a fortnight ago
bydd symleiddio hierarchaeth fiwrocrataidd y gwasanaethau iechyd , drwy ddatganoli materion i lefel grwpiau iechyd lleol er mwyn symleiddio comisiynu ar sail sybsidiaredd yn achosi protest yma ac acw
simplifying the bureaucratic health service hierarchy , by devolving matters to the local health group level to simplify commissioning on the basis of subsidiarity will cause a squeal from here and there
a yw'r gweinidog yn cefnogi protest ddiweddar y ffermwyr llaeth i gael codiad yn y pris maent yn ei dderbyn am eu cynnyrch ?
does the minister support the recent protest by dairy farmers to gain an increase in the price they receive for their produce ?
efallai bod ymddiswyddiad un o aelodau'r pwyllgor ddoe mewn protest yn erbyn ymddygiad yr athro pollock yn golygu bod y llanw wedi troi o'r diwedd
the resignation yesterday of one of the committee members in protest at professor pollock's behaviour may mean that the worm has finally turned
delyth evans : fel un a oedd yn rhan o'r mudiad protest a ddaeth ag s4c i fodolaeth yn y 1970au , ymfalchïaf yn ei chyfraniad i ddatblygiad y diwydiant ffilm yng nghymru
delyth evans : as someone who was part of the protest movement that brought about s4c in the 1970s , i am proud of its contribution to the development of the film industry in wales
elin jones : o ran y tymor byr , gobeithiaf i'r gweinidog sylwi i fyfyrwyr yn aberystwyth gynnal protest ddydd llun ynghylch y diffyg addysg cyfrwng cymraeg o fewn prifysgol cymru
elin jones : with regard to the short term , i hope that the minister took note of the protest held by students in aberystwyth on monday on the lack of welsh-medium education provision within the university of wales
yr oedd ei benderfyniad egwyddorol i ymddiswyddo fel is-lywydd y gymdeithas mewn protest yn erbyn y penderfyniad ofnadwy hwn yn arwydd cynnar o'r ymatebion ledled cymru i'r newyddion hwn
his principled decision to resign as vice president of the society in protest at this awful decision gave an early signal of the reactions throughout wales to this news
os ydym am eu cydnabod o gwbl , dylid bod wedi cydnabod hefyd yr holl ystod o gyrff ac unigolion sydd wedi cyfrannu at y gymraeg dros yr 20 neu'r 30 mlynedd diwethaf , yn enwedig mudiadau gwirfoddol fel yr urdd a mudiad ysgolion meithrin a mudiadau protest fel cymdeithas yr iaith gymraeg
if we are to acknowledge them at all , we should also have acknowledged the whole range of bodies and individuals that have contributed towards the welsh language in the last 20 or 30 years , and especially voluntary organisations such as the urdd and mudiad ysgolion meithrin and protest movements such as the welsh language society
### a ydych yn rhannu safbwynt tony blair neu yn croesawu penderfyniad undeb y gmb heddiw i docio hyd at £1 miliwn o arian i'r blaid lafur mewn protest yn erbyn y cynllun ?
do you share tony blair's opinion or do you welcome the gmb's decision today to cut up to £1 million in funding to the labour party in protest at the scheme ?