Results for rhag ofn i rywun roi ei bump ar fy ... translation from Welsh to English

rhag ofn i rywun roi ei bump ar fy llyfr
in case someone nabs my book

rhag ofn i rywun roi ei wyn ar fy llyfr
in case someone nabs my book

rhaid imi bwysleisio nad yw o fewn fy rheolaeth i -- -- rhag ofn i rywun dybio ei fod
i must stress that it is not within my control -- in case anyone thinks that it is

rhag ofn i rywun feddwl mai rhyw fath o baranoia cychwynnol yw hyn ar fy rhan , efallai y bydd aelodau'n ei chael yn fuddiol nodi bod arolwg barn cyhoeddus a wnaed yr wythnos diwethaf gan y north wales weekly news wedi darganfod mai dim ond un o bob pump a holwyd a deimlai fod y cynulliad wedi bod yn llwyddiannus yn ei dymor cyntaf
lest it should be thought that this is some form of incipient paranoia on my part , members might find it instructive to note that a public opinion poll carried out last week by the north wales weekly news found that only one fifth of those questioned felt that the assembly had been successful in its first term

rhag ofn i rywun gamddeall fy nghyfeiriad ysgrythurol yn gynt , roeddwn yn cyfeirio at gwestiwn pontiws peilat , ` beth yw gwirionedd ? ' nid oeddwn yn awgrymu fy mod yn bwriadu golchi fy nwylo o unrhyw fater sydd gerbron --
in case someone misunderstood my earlier scriptural reference , i was referring to pontius pilate's question , ` what is the truth ? ' i was not suggesting that i intended to wash my hands of any matter before us --

nick bourne : cyn i'r aelod symud ymlaen at yr oriel genedlaethol , sy'n rhywbeth y mae arnom i gyd ei angen , a wnaiff ein hatgoffa pam y cafodd ei ddiarddel o'r grŵp llafur ? onid oherwydd ei safiad ar ganolfan y mileniwm ydoedd ? gofynnaf hyn rhag ofn i rywun gael yr argraff nad yw'r weinyddiaeth lafur/ryddfrydol o'i phlaid
nick bourne : before the member moves on to the national gallery , which is something that we all need , will he remind us why he was suspended from the labour group ? was it not because of his stance on the wales millennium centre ? i ask this in case anyone is given the impression that the labour/liberal administration is not in favour of it