Results for rhagamcanion translation from Welsh to English

o ran rhagamcanion , yr ydym yn gweithio ar y niferoedd a roddwyd inni
in terms of predictions , we are working on the numbers that we have been given

gofynnais beth oedd rhagamcanion cost diweddaraf siambr ddadlau newydd arfaethedig y cynulliad
i asked what were the latest cost projections of the proposed new assembly debating chamber

maent i gyd wedi diwygio'r rhagamcanion economaidd tuag at i lawr unwaith eto
all have revised economic projections downwards yet again

caiff gwaith arloesol , buddiol ei fygu oherwydd na ellir gwneud rhagamcanion ariannol
innovative , beneficial work is stifled due to the lack of this ability to project funding

mae hynny'n bwysig gan ei bod yn rhoi sylfaen gadarn ar gyfer eu rhagamcanion ariannol
that is important as it gives them a secure basis on which to form their financial predictions

beth yw’r rhagamcanion niferoedd meithrin ar gyfer y tair blynedd nesaf ar sail y gwaith uchod?
what are the projections in terms of nursery numbers for the next three years on the basis of the above activity?

gwyddom , yn ôl rhagamcanion cyfredol , na fydd yr arian cyfalaf sydd ar gael ar gyfer tai yn ddigon i dalu cost gwelliannau ac atgyweiriadau
we know that , on current projections , the capital funding available for housing will be insufficient to meet the cost of improvements and repairs

yr ydym yn wynebu argyfwng , gyda rhagamcanion o orwario o dros £50 miliwn gan awdurdodau iechyd ac ymddiriedolaethau gig yn y flwyddyn ariannol hon
we are facing a critical situation , with projected overspends of over £50 million by health authorities and nhs trusts in this financial year

er hynny , mae'r ganolfan hon yn wag heddiw , a bydd yn parhau i fod yn wag yn ôl eich rhagamcanion ar gyfer y dyfodol agos
despite that , this centre is empty today , and it will continue to be empty according to your estimations for the near future

felly , yn ôl rhagamcanion y llywodraeth , hyd yn oed erbyn blwyddyn pedwar , ni fyddem ond wedi cyrraedd 74 y cant o'r gwariant cyfartalog dros y cyfnod cyfan
so , according to government predictions , even by year four , we would only have reached 74 per cent of the average spend over the whole period

y prif ysgrifennydd : mae jenny randerson wedi codi nifer o bwyntiau pwysig ynglyn â'r rhagamcanion gofod angenrheidiol a roddwyd wrth lunio'r cymariaethau gwreiddiol
the first secretary : jenny randerson has raised many important issues regarding the estimated space requirement that was given in making the original comparisons

wynebai darparwyr yng nghymru a sefydliadau fel gofal yr henoed cymru ansicrwydd a all , mewn unrhyw fath o wasanaeth neu fusnes nid yn unig ddadsefydlogi'r busnes presennol ond hefyd y rhagamcanion ar gyfer y dyfodol o ran sefydlogrwydd a buddsoddi
providers in wales and organisations like age concern cymru faced uncertainty which , in any kind of service or business , can destabilise not only the current running of the business but also future projections of stability and investments

o ystyried yr adroddiad diweddar gan bwyllgor gwyddonol y panel rhyng-lywodraethol ar newid hinsawdd , a ddengys fod y rhagamcanion diweddaraf hyd yn oed yn fwy difrifol na'r rhai blaenorol , a gytunwch fod canllawiau i ganiatáu datblygu pob math o ynni adnewyddadwy yn gyflym yn unol â strategaeth ofodol yn flaenoriaeth frys ?
bearing in mind the recent report from the scientific committee of the inter-governmental panel on climate change , which shows that the latest predictions are even more serious than previous ones , do you agree that guidelines to allow the rapid development of all forms of renewable energy according to a spatial strategy is an urgent priority ?