Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yr oeddwn yng nglyn rhedynog ddoe , a chefais fraw o glywed nad oes gan 40 y cant o gartrefi ddefnydd o geir
i was in ferndale yesterday , and was shocked to hear that 40 per cent of households there do not have access to cars
leighton andrews : fe wyddoch , mae'n siwr , i rybudd rhag llifogydd difrifol gael ei roi ddoe mewn perthynas â glyn rhedynog , pentre , porth a threhebert yn fy etholaeth
leighton andrews : i am sure that you are aware that severe flood warnings were in place yesterday in relation to ferndale , pentre , porth and treherbert in my constituency
arddangosir rhai o'r enghreifftiau hynny yn y neuadd a gobeithiaf y bydd aelodau yn manteisio ar y cyfle i ddysgu am waith sefydliadau megis sparc , ymddiriedolaeth groundwork , partneriaeth eco-dyffryn dyfi , y ffatri gelfyddydau yng nglyn rhedynog , ymddiriedolaeth gymunedol trawsfynydd , powys farm futures a mentrau'r cynulliad megis ffyrdd diogel i ysgolion
some of those examples are on display in the milling area and i hope that members take advantage of the opportunity to learn about the work of organisations such as sparc , the groundwork trust , the dyfi eco-valley partnership , the arts factory in ferndale , trawsfynydd community trust , powys farm futures and assembly initiatives such as safe routes to schools