Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a yw'n derbyn grym dadl mudiad fair choice ynglyn â'r hawl honno ? a fydd yn gwarantu y perchir yr hawl honno os bydd rhywun yn awyddus i fyw mewn cymuned bentrefol fel cymuned mudiad rudolf steiner yn rhandir-mwyn ? a yw'n derbyn ei bod yn annerbyniol fod rhieni'n gorfod brwydo'n hir a chaled , a mynd i gyfraith ambell waith , i ennill yr hawl honno i'w plant ? a wnaiff sicrhau y rhoddir cyfarwyddyd clir i adrannau'r gwasanaethau cymdeithasol i barchu'r hawl i ddewis , ac na ddylai unrhyw ragfarnau ideolegol gan bobl broffesiynol fod yn drech na'r hawl honno ? yr wyf yn ei hannog i ymweld â'r gymuned bentrefol yn rhandir-mwyn , a'r lleoedd cysylltiedig yn llangadog a'r cyffiniau , er mwyn iddi werthfawrogi'r gwaith ysbrydoledig a wneir yn y lleoedd hynny
does she accept the force of the fair choice movement's argument about that right ? will she guarantee that that right will be respected if someone wishes to live in a village community , such as that of the rudolf steiner movement in rhandir-mwyn ? does she accept that it is unacceptable that parents must battle long and hard -- instigating legal proceedings in some cases -- to gain that right for their children ? will she ensure that social services departments are given clear directions on respecting the right to choose , and that no ideological prejudice by professional people should over-ride that right ? i urge her to visit the village community in rhandir-mwyn , and the associated locations in llangadog and the llangadog area , so that she can appreciate the inspired work being done in these places