Results for rwyf wastad wedi gwirioni a ieithoedd translation from Welsh to English

localau a ieithoedd:
locales & languages :

yr ydym wastad wedi dweud hynny
we have always said that

mae llafur newydd wedi gwirioni ar ddau beth : targedau a biwrocratiaeth
new labour is infatuated with two things : targets and bureaucracy

yr wyf i wastad wedi bod â diddordeb mewn datblygu gwledig
i have always been interested in rural development

yr wyf wastad wedi gweithio ym myd gwleidyddiaeth , a dyna oedd y llwybr a ddewisodd hi yn y diwedd
i have always worked in politics , which was a route that she finally chose

hyd yn hyn , yr ydym wastad wedi dilyn lloegr a bu ein lwfansau yr un peth â rhai lloegr erioed
until now , we have always gone in train with england and our allowances have always been the same as in england

yr wyf wastad wedi bod eisiau llysenw , ond nid wyf yn sicr a oeddwn am i alun cairns ei ddewis imi
i have always wanted a soubriquet , but i am not sure that i wanted alun cairns to be the one to choose it

yr wyf wastad wedi credu na lwyddir i farchnata'r oriel honno
i have always believed that there is a failure to market that gallery

yr ydych wedi ei guddio , neu ei foddi , oddi mewn i'r ymadrodd ` a ieithoedd cymru '
you have hidden , or subsumed it , within the phrase ` and the languages of wales '

jenny fydd yn gyfrifol am y celfyddydau , chwaraeon , llyfrgelloedd , amgueddfeydd a ieithoedd cymru
jenny will be responsible for the arts , sports , libraries , museums and the languages of wales

yr wyf wastad wedi edmygu egni pobl ifanc sydd yn cymryd rhan mewn ffermio a rhaid inni sicrhau y caiff yr egni hwnnw ei drawsnewid yn gymorth a chefnogaeth
i have always been impressed by the dynamism of younger people involved in farming and we must ensure that that dynamism is translated into help and support

digwydd camau ailstrwythuro yn y math hwnnw o sefyllfa , sef yr hyn yr wyf wastad wedi'i ofni
restructuring moves take place in that kind of situation , which is what i have always feared

mae'r gymuned amaethyddol wastad wedi bod yn ddrwgdybus o'r hyn yr ystyriwn fel datblygu gwledig
what we generally think of as rural development has always been regarded with suspicion by the agricultural community

o ran pwerau comisiynydd plant cymru , mae llywodraeth y cynulliad wastad wedi cefnogi estyn ystod lawn ei bwerau i faterion nas datganolwyd
the assembly government's position on the powers of the children's commissioner for wales has always been to support the extension of the full range of his powers to non-devolved matters

fy mhryder mwyaf yw bod y gig fel pe bai'n colli ei ffordd , gan ganolbwyntio ar agenda sydd wedi gwirioni ar wleidyddiaeth
my greatest concern is that the nhs seems to be losing its way , concentrating on a politically obsessed agenda

ar ôl trafod tynged menywod cyffredin , rhaid imi gyfaddef fy mod wastad wedi mwynhau bod yn un , yn enwedig yn awr fy mod yn 40 mlwydd oed
having discussed the lot of ordinary women , i must admit that i have always enjoyed being one , especially now that i am 40 years old

ar y naill law , mae'r mater yn syml yn yr ystyr ein bod yn gwrthwynebu , ac wastad wedi gwrthwynebu'r prosiect
on the one hand , the issue is straightforward in that we oppose , and always have opposed the project

ar gwestiwn ieuan a nick ynglyn â phryd y rhoddwyd cyngor gan y cwnsler cyffredinol , yr wyf wastad wedi cymryd yn ganiataol na allwch fy holi ynglyn â hynny oherwydd braint gyfreithiol
on ieuan and nick's question about when the counsel general gave advice , i have always taken it for granted that you cannot ask me about this matter , because of legal privilege

gwnaf un cais bach , sef bod y deunyddiau hefyd ar gael ar fideo sydd yn defnyddio iaith arwyddion prydain , yn ogystal â phrint bras , a braille a ieithoedd lleiafrifol fel y caiff pawb gyfle i gymryd rhan lawn
i make one small request , namely that materials are also available in british sign language on video , in addition to large print , and braille and minority languages so that everybody has the opportunity to participate fully

mae pobl yn sylwi fod undeb rygbi'r alban yn gwneud elw mewn gwlad sydd wedi gwirioni ar bêl-droed , a bod undeb rygbi cymru'n gwneud colled mewn gwlad sydd wedi gwirioni ar rygbi
people note that the scottish rugby union makes a profit in a soccer-mad country , and that the welsh rugby union makes a loss in a rugby-mad country