MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: rydych chi yn fy nghalon ( Welsh - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Welsh

English

Info

Welsh

Rydych yn boeth.

English

You're Hot

Last Update: 2014-11-03
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Welsh

rydych yn fwy na croeso,

English

you are more than welcome

Last Update: 2016-04-14
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Welsh

Mae'r meddyliau hynny wedi aros yn fy nghalon

English

Those thoughts have stayed in my heart

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Welsh

rydych chi look in Hardd Heddiw

English

You're on.

Last Update: 2015-03-07
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Welsh

Mae'r gwasanaeth tân yn agos at fy nghalon

English

The fire service is close to my heart

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Welsh

Dean, rydych yn bod yn fierq!

English

Dean, you're being a berk!

Last Update: 2014-11-04
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Welsh

Peter Law : Dyma bwnc agos at fy nghalon

English

Peter Law : This is a subject close to my heart

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Welsh

Mater agos at fy nghalon i yw technoleg gwybodaeth

English

An issue close to my own heart is information technology

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Welsh

Yr oedd fy nghalon yn dechrau toddi dros y creadur

English

My heart was beginning to melt for the poor lad

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Welsh

Yn gyntaf , y sector technoleg gwybodaeth a chyfathrebu , sydd yn agos at fy nghalon

English

First , the information and communication technology sector , which is close to my heart

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Welsh

Rhoddodd ei thrafodaeth hi ddosbarth o flaen rhyw , mater sydd yn agos at fy nghalon i

English

Her discussion put class before gender , which is an issue close to my heart

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Welsh

Yr ydym yn trafod , felly , ofal yng nghalon ein cymunedau

English

We are discussing , therefore , care at the heart of our communities

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Welsh

Jane Hutt : Dyma fater allweddol sydd yn agos at fy nghalon , o safbwynt cyfle cyfartal

English

Jane Hutt : This is a critical issue that is close to my heart , from an equal opportunity perspective

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Welsh

Mae'n fater pwysig , sy'n agos at fy nghalon

English

It is an important issue , which is close to my heart

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Welsh

Dywed fy merch y dylem wahardd ysmygu o'r blaned a dyna fel y teimlaf innau yn fy nghalon

English

My daughter says that we should ban smoking from the planet , which is how I feel in my heart

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Welsh

Dywedwyd llawer iawn am yr agenda gofal plant , sy'n agos at fy nghalon

English

A great deal has been said about the childcare agenda , which is close to my heart

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Welsh

Christine Gwyther : Deuwn o'r un rhan o'r byd ac mae hyn yn agos at fy nghalon innau hefyd

English

Christine Gwyther : We come from the same part of the world and this is also close to my heart

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Welsh

Codwyd mater sydd yn agos at fy nghalon yn y Pwyllgor , sef bod cadeiryddion cyrff cyhoeddus yn aml yn gadeiryddion ar ddau neu dri phwyllgor

English

An issue about which I feel strongly was raised in Committee , namely that chairs of public bodies often hold two or three chairs

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Welsh

Dafydd Wigley : Yr oeddwn i'n ffodus i gael triniaeth ar gyfer fy nghalon o fewn ychydig ddyddiau

English

Dafydd Wigley : I was fortunate to have treatment for a cardiac complaint within a few days

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Welsh

Dafydd Wigley : Yr wyf yn siarad am y tro olaf , mae'n debyg , yn y Cynulliad hwn , ac mae'r pwnc hwn yn agos at fy nghalon

English

Dafydd Wigley : I speak for probably the last time in this Assembly , and this subject is close to my heart

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: turismu (Czech>English) | spremam se (Serbian>English) | ernüchternden (German>Portuguese) | transriveranoj (Esperanto>Italian) | sorry no english (English>Tagalog) | tamil essay environmental (English>Tamil) | nihil vides (Latin>English) | restaurante de (Spanish>Quechua) | uray sika met (English>Tagalog) | fiv (French>Greek) | de spiegel (Dutch>French) | type full sentence in your language (English>Nepali) | quinino sulfato 300 mg (Spanish>English) | imprimirlos (Spanish>English) | ada penyakit yang tertentu (Malay>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK