Results for rydym yn y ddau yn llanast anobeith... translation from Welsh to English

nid oedd hynny'n digwydd yn y gorffennol , yn sicr
that certainly did not happen in the past

cyflawnodd lawer yn y ddau sector yn ystod y blynyddoedd diwethaf
it has achieved much in both sectors over the last few years

bydd y ddau yn cymryd cwestiynau wedyn
both will take questions afterwards

bydd yr 20 aelod rhestr yn y cynulliad yn sicr yn tystio i hynny
the 20 list members of the assembly will no doubt testify to that

gallwn ymfalchïo yn y canlyniadau yng nghymru , yn sicr o ran safonau addysgol
we can be proud of the outcomes in wales , certainly in terms of educational standards

bu diffygion difrifol yn y cyngor ac yn sicr ni fyddwn yn diystyru eu heffaith
there have been serious shortcomings at the council and there is no question of dismissing their impact

gellid hyrwyddo hynny yn y ddau awdurdod tân arall
that could be taken forward for the other two fire authorities

byddwch yn gallu cael manylion am y ddau yn www .broadband .wales .gov .uk
you will be able to find details of both at www .broadband .wales .gov .uk

eleanor burnham : yr wyf yn sicr eich bod yn cytuno ei bod yn llanast llwyr bod railtrack wedi cael ei sefydlu yn y fath fodd
eleanor burnham : i am sure you agree that it was a complete cock-up that railtrack was set up as it was

y prif ysgrifennydd : credaf fod cysylltiad rhwng y ddau , ond nid wyf yn sicr o'r berthynas
the first secretary : i believe that there is a connection between the two , but i am not certain of the relationship

er hyn , cafwyd ymateb cadarnhaol i'r broses yn y ddau achos
however , there has been a positive response to the process in both cases

ond roedd y ddau yn gytûn fod rhai agweddau ar y gwaith wedi llwyddo:
but both agreed that some aspects of the work had been successful:

fel y crybwyllais eisoes , bu sir fynwy ar ei cholled yn y ddau setliad llywodraeth leol diwethaf
as i have mentioned before , monmouthshire lost out in the last two local government settlements

byddid yn sicr o ystyried eich cais yn y modd arferol
your application would certainly be considered in the usual way

bu'n rhaid cyflogi rheolwyr ychwanegol i ddelio â'r contractau yn y ddau ben
extra managers had to be employed to deal with contracts at both ends

deallaf fod y ddau yn boblogaidd gyda phlant , a'r gobaith yw y byddant yn hyrwyddo diogelwch ffyrdd ac yn dylanwadu ar ymddygiad o oedran cynnar
i understand that both are a success with children , and , hopefully , they will promote road safety and influence behaviour from an early age

fodd bynnag , wrth wneud hynny , galwn am waith pellach , yn enwedig yn y ddau faes y cyfeiriais atynt
however , in doing so , we call for further work to be undertaken , particularly in the two areas to which i have referred

byddaf yn sicr yn ymuno â'r undeb credyd a sefydlir yn y cynulliad
i will certainly join the credit union that will be established in the assembly

mae'n siwr mai hwy yw'r unig ddau yn y cynulliad hwn sydd wedi'i weld neu a fydd byth yn ei weld
they must be the only two in this assembly who have seen it or will ever see it

bydd y ddau yn cael yr un effaith , ond mae un yn ymwneud yn benodol â chymru ac mae'r llall ar sail cymru a lloegr , a fydd yn trosglwyddo'r pwer i gymru
both will produce the same effect , but one specifically concerns wales and the other is on an england and wales basis , which will pass the power to wales