Results for sain y niwl, translation from Welsh to English

newid sain y gerddoriaeth
change the music volume

adfer lefelau sain y cymysgyddgenericname
restore mixer volumes

ymddengys bod y niwl cyllido , fel y'i gelwir , wedi dwysáu
the so-called funding fog seems to have thickened

cânt ddewis gwrando ar drac sain gwreiddiol y gymraeg neu ar drac sain y cyfieithiad
they will be able to choose between the original welsh soundtrack and the translated soundtrack

mae'n warthus bod corus wedi cadw ei weithwyr yn y niwl o ran ei gynlluniau
it is a disgrace how corus has kept its workers in the dark about its plans

ar hyn o bryd , yr ydym yn y niwl o ran beth yw'r weithdrefn gywir , ond nid yw fel y nododd y gweinidog
at the moment , we are in the dark as to what the correct procedure is , but it is not as set out by the minister

` llong yn tindroi yn y niwl ' yw'r geiriau sydd yn dod i fy meddwl i
` a ship adrift in the fog ' are the words that come to mind

ynghudd yn y niwl o jargon cyfreithiol , a gyflwynir yn y rheoliadau hyn sy'n ymddangos yn ddiniwed , ceir yr egwyddor bwysig hon
buried away in what is a veritable thicket of legal jargon , which is presented in these seemingly innocuous regulations , is this important principle

er hynny , yn y ddadl hon ar gyflwr y genedl , yr ydym yn dal i fod yn y niwl o ran y cyfeiriad a fydd i'r gwaith hwnnw
however , in this state of the nation debate , we are still in the dark as to what direction that work will take

nid ydynt yn deall yn iawn y niwl cyllido sydd yn cwmpasu'r ffordd y dyranna'r weinyddiaeth hon ei chyllideb addysg
they do not fully understand the funding fog that surrounds the way in which this administration allocates its education budget

amhosib agor y ddyfais sain benodol (%s) er mwyn chwarae. gwiriwch eich gosodiad sain, y caniatadau, a bod y ddyfais ddim yn brysur.
unable to open the selected audio device for playing. in case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. if not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.

pan fo pobl yn defnyddio gwe'r siambr ac yn teipio ar y bysellfwrdd yn galed y drws nesaf i siaradwr , mae'r swn yn glywadwy ar y seinyddion , ac felly ar sain y cynulliad
when people use the chamberweb and type hard on the keyboard next to a speaker , the noise is audible on the speakers , and therefore on the assembly soundtrack

a fyddwch yn sefydlu contract yng nghymru ar gyfer deintyddion , neu a ymgymerwch â negodiadau ar sail cymru a lloegr ? nid yw gadael deintyddion yn y niwl , flwyddyn wedi i'r ymgynghori ddod i ben , yn ddigon da
will you have a wales contract for dentists , or will you engage in negotiations on an england and wales basis ? it is not good enough , a year after that consultation exercise closed , to leave welsh dentists in the dark

yr ydym yn dal i fod yn y niwl o ran y rheoliadau gwledig a mater rhagnodi gan feddygon teulu -- naw wfft i'r bwriad i'w gweithredu ar yr un pryd â lloegr
we are still in the dark as to the rural regulations and the issue of gp prescribing -- so much for a concurrent implementation with england

yn cydnabod bod ffactorau amrywiol yn cyfrannu at y ` niwl cyllido ' sydd yn golygu nad oes dealltwriaeth glir o'r sefyllfa ariannol , ac mae hyn yn achosi rhwystredigaeth ac anfodlonrwydd ymysg ysgolion , llywodraethwyr a staff
recognises that various factors contribute to a ` funding fog ', which makes a proper understanding of the financial situation problematic , thus causing frustration and dissatisfaction among schools , governors and staff

ble yn y niwl cyllido hwn y mae'r arian i wasanaethau cyhoeddus yng nghymru sy'n cyfateb â 13 y cant yn uwch na'r arian i wasanaethau cyhoeddus yn lloegr , sydd wedi'i gynnwys ym mloc barnett ? yr oedd yr ysgol uwchradd ddiwethaf y bu imi ymweld â hi wedi cael £5 ,000 ym mlwyddyn 1 y cytundeb gwaith baich
where in the funding fog is the 13 per cent higher equivalent funding for public services in wales , rather than in england , that is included in the barnett block ? the last high school i visited in wales had received £5 ,000 in year 1 of the workload agreement