Results for sgwrs a hysbys translation from Welsh to English

mae gan y cynulliad ymrwymiad cadarn a hysbys i gyfle cyfartal
the assembly has a firm and well-known commitment to equal opportunities

cawsom sawl sgwrs a chyfarfod â gweinidogion y weinyddiaeth amddiffyn a swyddfa cymru
we have had several conversations and meetings with mod and wales office ministers

cyfeiriaf yn gryno at sgwrs a gefais gyda phennaeth sefydliad au yn y gogledd --
i will refer briefly to a conversation that i had with the principal of a north wales he institution --

ni allaf wneud mwy nag ailadrodd sgwrs a gefais gydag un o'r swyddogion cyllid y bore yma
i cannot do any better than to repeat the conversation i had with one of the finance officials this morning

daeth hynny drosodd yn gryf yn yr astudiaeth ymarferoldeb a'r ymgynghoriad ac ym mhob sgwrs a gefais â phobl
that has come through strongly in this feasibility study and consultation and in all the conversations that i have had with people

cyrhaeddodd y papur dan sylw yn hwyrach o lawer yn ystod y dydd , tua dwy awr ar ôl y sgwrs a gefais ag ysgrifennydd preifat y prif weinidog
the paper in question arrived much later in the day , some two hours following the conversation that i had with the first minister's private secretary

yn y sgwrs a gefais â mr cragg fore heddiw , dywedodd fod dur prydain wedi cyrraedd ei gynhwysedd uchaf yng nghymru ac nid mater o gwtogi ar segurdod mewn cynhyrchu yng nghymru yw hyn
in my conversation with mr cragg this morning , he said that british steel in wales had reached its full capacity and it was not a question of cutting slack in welsh production

llofnododd prif weinidog yr alban y datganiad ar hynny , a gythruddodd llywodraeth y du yn amlwg a hysbys , ac yn arbennig , yr ysgrifennydd gwladol dros faterion tramor a'r gymanwlad , jack straw
the first minister of scotland signed the declaration to that effect , to the open and declared annoyance of the uk government and , especially , of the secretary of state for foreign and commonwealth affairs , jack straw

pwysleisiodd nad oedd yn gwahardd y fath sgwrs, a fod hynny’n rhan o fyd swyddfa, ond fod angen sicrhau nad oedd yn amharu ar staff sy’n ceisio gweithio. cytunodd xxx gyda hynny.
he emphasised that he did not want to prohibit conversations of this kind, and that they were a part of office life, but there is a need to ensure that he did not disturb staff who were attempting to work.{\b }xxx agreed.

fodd bynnag , yn ystod y sgwrs a gefais â'r prif weinidog am y pwynt o drefn y bwriadai ei godi , ni soniodd am y ffaith ei fod yn credu fy mod wedi torri'r sicrwydd a roddais i'w ysgrifennydd preifat
however , during the conversation that i had with the first minister about the point of order that he intended to make , he did not mention the fact that he thought that i had reneged on an assurance that i gave to his private secretary

cefais drafodaeth â'r swyddogion o ganlyniad i'n sgwrs a chefais syniad cychwynnol o'r math o waith a wnaethpwyd cyn hynny , a hynny'n cynnwys archwiliad gwyddonol o'r dystiolaeth a gomisiynwyd yn 1991
i had a discussion with officials as a consequence of our talk and was given an initial indication of the type of work that had gone on previously , which included scientific examination of evidence commissioned in 1991