Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
msg status
---------- forwarded message ---------- subject: %1 date: %2, %3 from: %4 %oaddresseesaddr %5 -----------------------------------------
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& enw: status
& name:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
anfonwydmsg status
sent
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
@ info bug status
closed (%1)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
gŵyl@ info: status
show text only
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
@ info: status/ rich
performing login at %1 as %2...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cwsg ddisgprocess status
disk sleep
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
arferol@ info: status
normal icons
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& newydd@ info: status
& new
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
print operation status
initial state
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
@ info/ plain bug status
[external problem]
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
wedi gorffenprint operation status
finished
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
_yn Ôlprint operation status
back
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
dangos eiconau@ info: status
big icons
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cyswllt newydd... @ info: status
new contact...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1% subitem status: statusstring
%1:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
wrthi'n gorffenprint operation status
finished
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
%s gorchwyl #%dprint operation status
print operation status
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
wrthi'n paratoi %dprint operation status
print operation status
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality: