Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gemau proffesiynol yw rygbi a phêl-droed , ac maent yn meddu ar adnoddau sylweddo ; felly mae ganddynt rwydweithiau hyfforddi helaeth a chronfeydd i helpu datblygiad clybiau
rugby and soccer are professional sports and have substantial resource ; therefore they have extensive coaching networks and funds to help in club development
mae hynny'n gam sylweddo ; dim ond yn yr ardaloedd gwledig y gwneir hynny ar hyn o bryd , ond yr ydym yn fodlon ystyried ymestyn y gallu i fynd i fyny i 50 y cant i ardaloedd eraill cymru
that is a significant ste ; it is only done in rural areas at the moment , but we are willing to consider extending the upper limit to 50 per cent to other areas in wales
yn cydnabod , er mwyn ei gwneud yn bosibl darparu system gofal plant o safon uchel i bawb yng nghymru , yn enwedig i'r teuluoedd mwyaf difreintiedig , bod angen buddsoddiad ariannol ychwanegol sylweddo ;
recognises that for a quality childcare system to be available to all throughout wales , especially to the most disadvantaged families , a significant additional financial investment will be require ;
beth bynnag yw ein gwahaniaethau hanfodol ar faterion ewropeaidd -- ac maent yn sylweddo ; mae'n debyg na fyddwn yn lled gytûn â'r prif ysgrifennydd ar amrediad o faterion o'r fath -- cytunaf ag ef wrth gredu bod ewrop yn holl bwysig i ddyfodol cymru a bod rhaid inni gael ein cynrychioli yno
whatever our substantive differences on european issues -- and they are considerabl ; i would probably not be in broad agreement with the first secretary on a range of such issues -- i am at one with the him in believing that europe is vital to the future of wales and that we must be represented there