Results for sylweddolais translation from Welsh to English

sylweddolais fod trysor ym machynlleth
i realised that there was a treasure in machynlleth

yna sylweddolais pa mor bell oedd 26 milltir
i then realised how far 26 miles was

sylweddolais ar ôl y drafodaeth honno beth ydoedd
i realised after that discussion what it was about

ni sylweddolais fod y colledion swyddi mor agos â hynny
i did not realise that the job losses were as imminent as that

dim ond yn ddiweddar y sylweddolais beth oedd ei waith bob dydd
i only realised recently what his day job was

ni sylweddolais y byddai'r dyfarniad yn cael ei wneud
i did not realise that the ruling would be made

yna sylweddolais nad oedd syniad gan ei genhedlaeth ef beth oedd esgidiau hoelion
i then realised that his generation had no idea what hob-nailed boots were

david davies : ni sylweddolais ein bod yn cael gwers hanes heddiw
david davies : i did not realise that we were having a history lesson today

peter law : ni sylweddolais fod mike german yn siarad ar ran ei blaid hoci coci
peter law : i did not realise that mike german was speaking on behalf of his hokey-cokey party

buan iawn y sylweddolais pa mor amhosibl oedd fy nod a pha mor gyfyng yw'r cyfle
i soon realised how impossible my aim was and how restricted the opportunity is

ni sylweddolais y byddai'n ddadl mor gadarnhaol a phleserus o ran llywodraeth cynulliad cymru
i did not realise that it would be such a positive and enjoyable debate as far as the welsh assembly government is concerned

fodd bynnag , sylweddolais wrth ddarllen yr adroddiad fod llawer o feithrinfeydd eisoes yn derbyn plant teirblwydd
however , i realised as i read the report that many nurseries already take in three year-olds

mae yr un mor gyfleus mynd mewn bws ag ydyw i fynd mewn tacsi , ac ni sylweddolais hynny o gwbl tan y bore yma
it is every bit as convenient to use a bus as a taxi , and that never occurred to me until this morning

buan y sylweddolais mor hoff ydoedd yr etholwyr o jim , ac o audrey , a hwythau'n ddau enaid hoff gytûn
i soon realised how fond constituents were of jim , and of audrey , who really was his soul mate

sylweddolais , drwy'r dystiolaeth a gawsom , fod llawer o waith yn cael ei wneud ym maes anghenion addysgol arbennig
it struck me , throughout the evidence that we received , that there is much activity in special educational needs

camais yn ôl o'r sefyllfa , a sylweddolais fod pobl yn cymryd sylw gwirioneddol o'r hyn yr oeddwn yn ei wneud
i stepped back from that , and realised that people were actually taking notice of what i was doing

ni sylweddolais eich bod yn bwriadu priodoli imi'r swyddogaeth o ddewis cadeirydd yr ymddiriedolwyr , gan nad yw honno'n eiddo i mi
i did not realise that you intended to attribute to me the function of choosing the chair of the trustees , which i do not have

ffermwr ydwyf ac ni sylweddolais gymaint o ddifrod y gallai clwy'r traed a'r genau ei achosi i gymaint o fusnesau eraill ledled cymru
i am a farmer and i did not realise how much devastation foot and mouth disease could cause to so many other businesses across wales

dyna pryd y sylweddolais pwy oedd glyndwr -- -- symbol oedd â lle yng nghalonnau'r bobl , y werin , ac arwr ymysg pobl cymru
that was when i realised who glyndwr was -- he was a symbol who had a place in the hearts of the people , y werin , and a legend among the people of wales

fodd bynnag , fe'm digalonnwyd pan sylweddolais mai drwy beidio â derbyn ymyriad yr oedd yn bwriadu cynnal dadl ac erbyn hyn nid yw yn y siambr , felly mae braidd yn anodd cynnal dadl ag ef
however , i was discouraged when his approach to having a debate was not to take an intervention and now he is not in the chamber , so it is rather difficult to have a debate with him