Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ceisia'r rheoliadau hefyd ategu natur annibynnol y swydd drwy adlewyrchu argymhellion y pwyllgor ar y rhesymau dros symud rhywun o'r swydd
the regulations also seek to underpin the independence of the office by reflecting the committee's recommendations on the grounds for removal from office
rhaid i bobl symud o swydd i swydd , o sifft i sifft , yn enwedig yn y sectorau lle ceir y cyflog isaf ac mewn gwaith rhan-amser
people must move from job to job , from shift to shift , particularly in the lower-paid sectors and in part-time work
os nad yw unigolion yn cyflawni’r gofynion ieithyddol mae’r gyfraith yn caniatáu symud yr unigolyn hwnnw i swydd arall ble nad oes gofyniad ieithyddol.
if an individual fails to meet the linguistic requirements, the law allows for the transfer of that individual to another post which does not require linguistic skills.
fodd bynnag , y realiti yw bod alun michael wedi gorfod colli ei swydd cyn bod y trysorlys yn fodlon symud ar y pwnc hwn
however , the reality is that alun michael had to lose his job before the treasury was willing to move on this issue