Results for talwm translation from Welsh to English

ers talwm
long ago

brenin cyprus ers talwm oedd pygmalion.
pygmalion was a king of cyprus.

mae hyn hefyd yn mynd ymlaen ers talwm
this has also gone on for a long time

cydnabyddir ers talwm fod diffyg sylfaenol yn y system
it has long been recognised that the system is fundamentally flawed

nick bourne : buom yn disgwyl am y datganiad hwn ers talwm
nick bourne : we have been waiting for this statement for a long time

mae wedi dwyn ffrwyth yn awr , er y dylasai fod ar waith ers talwm
it has now come into fruition , even though it should have been in place a long time ago

am y tro cyntaf ers talwm mae arian ar gael i wella gwasanaethau addysg
for the first time in a long while funding is available to improve education services

dyna'r union fath o beth yr ydych yn ei godi yn y siambr ers talwm
it is exactly the kind of thing that you have raised in the chamber for a long time

mae'n eglur i bawb ohonom ers talwm y bydd cynllun rheoli perfformiad yng nghymru
it has been clear to all of us for a long time that there will be a performance management scheme in wales

croesawaf awgrym dafydd y dylem gymryd rhan yn y math o gysylltiad yr wyf yn ei gymell ers talwm
i welcome dafydd's suggestion that we should be involved in the sort of engagement that i have long been encouraging

mae'r broblem hon gennym ers talwm a , gyda'n gilydd , gallem ei datrys
this problem has been with us a long time and , together , we may solve it

dafydd wigley : ceisiaf beidio â dilyn trywydd ken livingstone , cyfaill a chydweithiwr i chi ers talwm iawn
dafydd wigley : i shall avoid going down the path of ken livingstone , a friend and colleague of yours from many years ago

yr wyf hefyd yn cefnogi gwelliant 1 o eiddo plaid cymru , y mae ei destun yn bolisi gan grŵp y ceidwadwyr ers talwm
i also support plaid cymru's amendment 1 , the subject of which has long been a policy of the conservative group

ac am ` oes aur y ceidwadwyr ', wel , diflannodd honno ers talwm , os bu erioed , david
as for the ` golden conservative years ', well , they are long gone , if they ever existed , david

bu arbenigwyr meddygol ac addysgwyr o'r farn ers talwm ei bod yn hollbwysig i blant gael brecwast iach bob bore i wella eu perfformiad yn yr ysgol
medical experts and educationists have long held the view that eating a healthy breakfast every morning is essential in helping children's performance at school

janet ryder : yn ddios , mae'r datganiad hwnnw ymysg yr enghreifftiau gorau o sbin llafur newydd a glywais ers talwm
janet ryder : that statement must pass as one of the best pieces of new labour spin that i have heard for a long time

gan droi at yr m4 , yr wyf yn mynegi pryderon ers talwm ynghylch y nifer o ddamweiniau ar yr m4 ger casnewydd , yn enwedig ger twneli bryn-glas
turning to the m4 , i have long expressed my concerns regarding the number of accidents on the m4 around newport , especially around the brynglas tunnels

fel y dywedais , bu imi gredu ers talwm nad cyfrifoldeb i'r gig a gwleidyddion sy'n gysylltiedig â pholisi iechyd yn unig yw gwneud gwahaniaeth ynghylch iechyd
as i said , i have long believed that responsibility for making a difference on health does not lie solely with the nhs and politicians associated with health policy

fel y gwyr edwina , mae hyn yn uchelgais gan wrecsam , ac athrofa addysg uwch gogledd ddwyrain cymru yn benodol , ers talwm , a bydd yn rhoi terfyn ar fy lobïo maith ar y mater hwn
as edwina knows , this has long been an aspiration for wrexham , and for the north east wales institute of higher education in particular , and it will end my sustained lobbying on this matter

mae hynny'n creu'r broblem o bobl yn gadael cynhyrchu llaeth a dechrau cynhyrchu cig eidion a defaid , a allai amharu ar y cydbwysedd a fu ers talwm mewn ffermio yng nghymru
that creates the problem of people getting out of milk production and entering beef and sheep production , which will potentially upset the balance that has long existed in welsh farming