Results for tarfu ar translation from Welsh to English

ar
on

ar bina
after

ar _saib
on _hold

/ ar %s
/ on %s

ar amser
aberdaugleddau

cyflwynwyd ar:
issued by

%s ar %s
%s (copy)%s

%s (ar %s)
%s (as %s)

nid yw'r prif weinidog yn tarfu ar y trafodaethau
the first minister is not disrupting the discussions

cynllunnir rhaglenni yn ofalus er mwyn osgoi tarfu ar waith disgyblion
programmes will be carefully planned to avoid any disruption

ni fyddai'r comisiynydd yn ymchwilio nac yn tarfu ar deuluoedd yn ddyddiol
the commissioner would not daily investigate or intervene in families

nid oes llawer o bobl yn y siambr , ond mae'r swn hwn yn tarfu ar y gweinidog
there are not many people in the chamber , but this noise disturbs the minister

er lles y cynulliad , byddai'n drueni mawr petaem yn tarfu ar hynny ar hyn o bryd
for the good of the assembly , it would be a great pity if we interfere with that at this stage

mae gofyn gwarchod y rhan fwyaf o denantiaid rhag yr ychydig rai sy'n tarfu ar bobl eraill
the majority of tenants require protection from a disruptive few

nid yw'n hoff o amrywiadau o ran trethi , sydd fel petaent yn tarfu ar gystadleuaeth a chwarae teg
it is not keen on variation in taxation , which appears to interfere with competition and the level playing field

gobeithiaf na fydd yr aelodau yn ceisio defnyddio ein rheolau sefydlog er mwyn tarfu ar waith , ond er mwyn cael gwybodaeth
i hope that members will not seek to use our standing orders to be disruptive , but to obtain information

mae hynny'n cynnwys cymryd camau i sicrhau bod arolygiadau yn tarfu cyn lleied â phosibl ar fywyd yr ysgol
that includes taking steps to minimise any disruption in school life resulting from inspections

fel arall , fe wynebwn broblemau gyda phobl yn cyrraedd yn llawer hwyrach , wedi colli eu cwestiynau , ac yn tarfu ar y drefn
otherwise , we will face problems of people arriving much later , having missed their questions , and disrupting the order

diau y bydd y gweinidog yn sicrhau nad yw'r mesur hwn yn tarfu ar y rhybuddion meddiannu gohiriedig blaenorol a ddefnyddir yn effeithiol gan rai cynghorau
the minister will no doubt ensure that this measure does not impede the previous suspended possession notices effectively used by some councils

mae gan y weinyddiaeth hon lawer mwy o ddiddordeb mewn tarfu ar fywyd gwledig cymru drwy wahardd gweithgareddau traddodiadol cefn gwlad a chreu gwrthdaro nag mewn ateb problem cwymp yr economi wledig
this administration is much more interested in disrupting the rural life of wales through banning traditional countryside activities and generating confrontation than it is in addressing the problem of the collapsing rural economy