Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cawn ein temtio i ddweud bod eu cwynion yn anfoesgar pan fyddai'r ystadegau yn dangos efallai eu bod yn llwyddo
it is tempting to say that their complaints are churlish when statistics might show that they are doing nicely , thank you
cawn ein temtio i ddyfalu sut a pham y mae'r ceidwadwyr wedi colli cysylltiad â'u cefnogwyr traddodiadol ym myd busnes a chyllid
one is tempted to ponder how and why the conservatives have lost touch with their traditional supporters in the world of business and finance
wrth gwrs , bydd rhai pobl yn cael eu temtio oddi ar y fargen newydd i swyddi tymor byr ond os dychwelant i hawlio lwfans ceisio gwaith mae'r fargen newydd ar gael iddynt i ailgydio ynddi
of course , some people will be tempted off the new deal into short-term jobs but if they return to claim jobseeker's allowance the new deal is there to pick up where it left off
ni chefnogwn y gwelliant hwnnw , er ein bod yn cydnabod ymdrechion y cyngor , gan na fydd ond yn temtio aelodau i gyflwyno gwelliannau sy'n tynnu sylw at yr agweddau cadarnhaol a negyddol ar awdurdodau lleol unigol
we will not support the amendment , although we recognise the council's efforts , because it will only tempt members to table amendments highlighting the positive and negative elements of individual local authorities
dywedasant wrthyf fod ganddynt ran bwysig i'w chwarae wrth sicrhau nad âi pethau dros ben llestri rhwng gwahanol grwpiau o bobl ifanc a allai ymgasglu ac a allai ystyried achosi helynt , a allai oryfed ar brydiau , a chael eu temtio felly i wneud rhywbeth ffôl
they told me that they had a major role to play in ensuring that things did not get out of hand between different groups of young people that might gather and might think of causing trouble , who might be involved in binge drinking , and who therefore might be tempted to do something foolish
credwn y deuai hynny â mwy byth o fuddion i iechyd i hyrwyddo'r ymgyrch yn erbyn gordewdra a diabetes ac y rhoddai rywbeth i blant ei wneud yn eu hamser hamdden yn hytrach na chael eu temtio , oherwydd diflastod , i gael eu tynnu i mewn i'r troseddu a geir ymysg pobl ifanc
we believe that this would have even greater health benefits to further the fight against obesity and diabetes and would give children something to do in their leisure time rather than being tempted , because of boredom , to get involved in juvenile crime