Results for tendr translation from Welsh to English

dim ond un tendr a dderbyniwyd
we only received one tender

mae'r cynnig tendr llwyddiannus i'w gyhoeddi
the successful tender bid is to be announced

rhowch yr wybodaeth ganlynol fel rhan o'ch tendr.
please provide the following information as part of your tender submission.

mae gennyf restr o'r rhai a ymgeisiodd am y tendr
i have the list of those who applied for the tender

dylai manylion am brif nod yr ymarfer tendr gael ei gynnwys yma
this should give details of the main aim of the tender exercise.

14.4 2arolwg o bapurau newyddion cymraeg - dywedodd fod tendr
14.4 2survey of welsh language newspapers - he said that a tender

gwahoddwyd detholiad o archwilwyr cwmni cofrestredig o bob rhan o gymru i gyflwyno tendr
a selection of registered company auditors from across wales was invited to tender

mae angen trafodaethau a dadansoddi helaeth er mwyn ystyried gwerth am arian lle na cheir ond un tendr
extensive discussions and analysis are required to consider value for money when you only receive one tender

awgrymwyd y byddai estyniad o ddwy flynedd yn cael ei roi i'r cwmni a enillodd y tendr cyntaf
it has been suggested that a two-year extension would be allocated to the company that won the first tender

cymeradwyodd peter law y tendr ym medi 2000 pan benodwyd eaga partnership cyfyngedig , a thrafodwyd y rheoliadau newydd ar 6 tachwedd
the tender was approved by peter law in september 2000 when the eaga partnership limited was appointed , and the new regulations were debated on 6 november

bydd tendr cystadleuol yn yr hydref yn caniatáu i gontractau 18 mis gael eu dyfarnu , a fydd yn rhoi sicrwydd tymor hwy a pharhad cynllunio
a competitive tender in the autumn will allow 18-month contracts to be awarded , which will provide even longer-term security and continuity of planning

ar ôl tendr cystadleuol a ymladdwyd yn glòs , mae wrap wedi cyhoeddi y bydd y prosiect yn mynd ymlaen yn y shotton paper company yn sir y fflint
following a closely contested competitive tender , wrap has announced that the project will go ahead at the shotton paper company in flintshire

er enghraifft , pan fydd cwmni'n ennill tendr mewn cystadleuaeth agored , dyna'r sail y bydd yn gwneud busnes arni
for instance , when a company wins a tender in an open competition , that is the basis on which it will do business

buasai'r tendr hwnnw wedi'i hysbysebu ledled ewrop yn atodiad contractau'r official journal of the european communities
that tender would have been advertised throughout europe in the contracts supplement of the official journal of the european communities

mae'r tendr i gwblhau'r adeilad bellach yn cael ei hysbysebu yn atodiad contractau'r official journal of the european communities
the tender to complete the building is now being advertised in the contracts supplement of the official journal of the european communities

amheuaf a oedd darparu bancio mewn canghennau ledled cymru yn amod ar ennill y tendr gan barclays mewn cystadleuaeth agored -- fel yr oedd , yr wyf yn cymryd -- pan sefydlwyd y cynulliad
i doubt whether provision of branch banking throughout wales was a condition of barclays winning the tender in -- i assume -- open competition , when the assembly was established

daw'r tendr achub bellach o orsaf dân treforys a gallai hyn greu oedi yn y gwaith y mae angen i'r gwasanaeth ambiwlans ei wneud yn ystod yr awr hanfodol honno yn dilyn damwain ffordd
the rescue tender now comes from morriston fire station and this could delay the work that the ambulance service needs to do in the crucial hour following a serious road traffic accident

lisa francis : tynnodd galliford try construction a gyflwynodd y tendr isaf ar gyfer y prosiect theatr £6 miliwn newydd yn wrecsam , yn ôl o'r prosiect ar 1 hydref
lisa francis : galliford try construction , which submitted the lowest tender for the new £6 million theatre project in wrexham , withdrew from the project on 1 october

gall problemau cyfreithiol godi oherwydd y ffordd yr hysbysebwyd y tendr yn wreiddiol , ond mae hwnnw'n fater y bydd yn rhaid i gyngor bwrdeistref sirol pen-y-bont ar ogwr ymdrin ag ef
legal problems may arise from the way that the tender was advertised originally , but that is something that bridgend county borough council will have to deal with

a gytunwch y bydd dileu un o'r gwasanaethau hyn mewn un ardal yn cael effaith andwyol , ac felly a ydych yn deall fy mhryder bod awdurdod tân canolbarth a gorllewin cymru wedi penderfynu dileu'r tendr achub o orsaf dân llanelli ? yr oedd y tendr hwnnw yn gweithio'n agos gyda'r gwasanaeth ambiwlans lleol a bydd ei ddileu yn cael effaith negyddol ar bartneriaeth waith rhwng y gwasanaethau
do you agree that removing one of these crucial services from an area will have a detrimental effect , and do you therefore understand my concern that the mid and west wales fire authority has decided to remove the rescue tender from llanelli fire station ? that tender worked closely with the local ambulance service and its removal will have a negative impact on partnership working between the services