Results for theimlant translation from Welsh to English

ni theimlant y cânt eu gwerthfawrogi fel y dylent
they do not feel that they are as valued as they should be

pleidleisiodd nifer fawr iawn o bobl dros y newid hwnnw , a theimlant na chawsant ddim
people voted in huge numbers for that change , and they feel that they got nothing

ni theimlant eu bod yn rhan o'r gymuned a theimlant bod eu cyfleoedd yn cael eu rhwystro
they do not feel that they are part of the community and feel that their opportunities are stifled

mae'n effeithio ar eu hiechyd a theimlant yn sâl ac yn wael lawer o'r amser
it affects their health and they feel sick and ill for much of the time

ar hyn o bryd , mae llawer yn dweud wrthyf iddynt fod yno unwaith , ond na theimlant gymhelliad i ddychwelyd
at the moment , many tell me that they have been once , but do not feel compelled to return

ni theimlant yn hyderus ynghylch cymryd ieithoedd modern tramor beth bynnag a chymerant y gymraeg ar draul ieithoedd tramor modern eraill
they do not feel confident in taking modern foreign languages anyway and take welsh at the expense of other modern foreign languages

siaredais â'r swyddogion sy'n delio â hyn yn ddiweddar , a theimlant fod cynnydd yn digwydd
i spoke to the officials dealing with this recently , and they feel that progress is being made

weithiau , ni theimlant fod ganddynt ddigon o adnoddau , a phryderant am y modd yr ymdrinnir â chyllidebau'r heddlu
sometimes , they do not feel that they have adequate resources , and they are concerned about how police budgets are dealt with

mae pobl yn teimlo'n gartrefol mewn llyfrgelloed ; ni chodir ofn arnynt yno ac ni theimlant eu bod yn cael eu barnu gan neb
people feel at home in librarie ; they are not intimidated there and do not feel as though they are being judged by anyone

barnant yn gywir eu bod yn creu rhaniadau rhwng myfyrwyr a rhwng prifysgolion , a theimlant eu bod yn sicr o atal teuluoedd tlawd a rhai ar incwm canolig rhag anfon eu plant i brifysgol
they rightly regard them as creating divisions between students and between universities , and they feel that they are bound to deter poor and middle-income families from sending their children to university

bu llawer o'r datblygiadau hynny yng nghaerdydd , a theimlant hefyd eu bod cryn bellter o'r cynulliad ac na allant ei gyrraedd yn hawdd
a lot of those developments have been in cardiff , and they also feel that they are distanced from the assembly and are unable to gain access to it

efallai nad yw'r safon yn agos at yr hyn y dylai fod ar gyfer dysgwyr cymraeg ail iaith yn ein tyb ni , ond teimlant eu bod wedi cyflawni rhywbeth , teimlant eu bod yn berchen ar y sgil honno a theimlant falchder ynddi
the standard may not be anything like as good as we think it ought to be for second language welsh learners , but they feel a sense of achievement , a sense of ownership of that skill and a sense of pride in it

mae'n galluogi'r awdurdodau i beidio â mynnu cael adroddiad lle na theimlant y byddai hynny'n ddefnydd da o adnoddau'r mudiadau gwirfoddol
it gives authorities the scope not to require a report where they do not feel that that would be good use of the voluntary organisations ' resources

a ydych yn cydnabod , yn y sefyllfa ofnadwy hon , fod llawer o'r bobl hynny'n teimlo dicter yn ogystal â gofid ? aeth bron flwyddyn heibio a theimlant nad yw'n ddim gwell arnynt nag yr oedd o'r blaen
do you acknowledge that , in this dreadful situation , many of those people are feeling angry as well as distressed ? almost a year has gone by and they feel that they are no better off than they were