Results for un prynhawn adeg y cynhaeaf translation from Welsh to English

cyfarchion adeg y nadolig
yuletide greetings

byddai'n amgenach nag ymarferiad ar un prynhawn o'r modd y mae'r cynulliad yn gweithio
it would not just be a rehearsal on one afternoon of how the assembly works

ni fydd y llywodraeth yn penderfynu ar yr adeg y cynhelir archwiliadau
the government will not make decisions on when inspections will be held

adeg y bleidlais ar y gyfarwyddeb , wynebodd y du ddewis anodd
at the time of the vote on the directive , the uk was faced with a difficult choice

£19 .7 miliwn oedd y ffigwr a grybwyllwyd adeg y ddeddfwriaeth
the £19 .7 million was the figure mentioned at the time of the legislation

cyfeiriodd brian at yr adeg y daeth hyn i rym yng nghymru mewn perthynas â lloegr
brian referred to the time when this came into force in wales in relation to england

adeg y refferendem , cynhyrchwyd llawer o wybodaeth fel y gallai pobl wneud dewisiadau cytbwys
at the time of the referendum , much information was generated for people to make informed choices

david lloyd : dyma adeg y flwyddyn pan fo disgwyl inni gymeradwyo cyllideb ein gwlad
david lloyd : this is the time of year when we are expected to approve our country's budget

daw adeg y bydd pwysigrwydd y pwyllgor busnes wrth gynrychioli meincwyr cefn yn dod yn amlwg i chi , hyd yn oed
there will come a time when the importance of the business committee in representing backbenchers will become obvious even to you

bydd cynlluniau llwybr ar gael i bobl ifanc o'r adeg y maent yn 16 oed tan iddynt ddod yn annibynnol
pathway plans will cover young people from 16 years of age until they reach independence

crybwyllwyd y ffigur o £10 miliwn yn gynharach gan william graham fel cost yr adeilad a gynigiwyd ar adeg y refferendwm
the figure of £10 million was mentioned earlier by william graham as the cost of the building that was proposed at the time of the referendum

byddant yn gwneud hynny o fis ebrill y flwyddyn nesaf a dim ond blwyddyn fyddai ganddynt i wneud hynny pe cynhaliwyd yr etholiadau ar yr adeg y bwriadwyd yn wreiddiol
they will do that from april next year and would only have one year to do so if the elections were held at the time originally planned

clywais ryw sôn tua adeg y nadolig am sefydlu uned arbennig i ddelio â'r mater hwn , ond nid yw hynny wedi ei wneud eto
i heard some talk around christmas time of setting up a special unit to deal with this matter , but that has not yet been done

cynog dafis : a allwch enwi unrhyw ysgol yng nghymru sydd yn rhoi mwy o bwyslais ar siôn corn nag ar iesu grist adeg y nadolig ?
cynog dafis : can you name any school in wales that places more emphasis on santa claus than on jesus christ at christmas ?

byddwn yn cyhoeddi dogfen derfynol ` dringo'n uwch ', gyda dyraniad cyllidebol , tuag adeg y nadolig
we will publish the final ` climbing higher ' document , with a budgetary allocation , around christmas time

a allwch chi wneud datganiad ynghylch yr adeg y gallwn ddisgwyl cael y wybodaeth am gynllun arfaethedig tir mynydd 2 a'r modd y bydd o fantais i ffermwyr yng nghymru ?
can you make a statement on when we can expect the information relating to the proposed tir mynydd 2 scheme , and how it will benefit farmers in wales ?

ar ôl cysgu mewn blwch ar y stryd ar noson oer ar adeg y nadolig y llynedd , newidiwyd fy safbwynt a'm dealltwriaeth o ba mor ofnadwy yw'r bywyd hwnnw
from sleeping in a box on the street on a cold evening last christmas , i have a different perspective and understanding of how horrendous that life is

ar adeg y newid o lywodraeth geidwadol i lywodraeth lafur , yr oedd talwyr y dreth gyngor ym mand d yng nghymru'n talu £190 yn llai ar gyfartaledd nag yr oedd talwyr y dreth gyngor ym mand d yn lloegr
at the time of the changeover from conservative to labour government , the average band d council tax payer in wales was paying £190 less than the average band d council tax payer in england

bu'n mynd yn ei flaen ers dwy flynedd , ond ni chafodd neb yn ewrop , ar unrhyw adeg , y cwrteisi i ystyried ei drafod gyda'r corff etholedig yng nghymru
it has been ongoing for two years , but at no point did anyone in europe have the courtesy to think about discussing it with the elected body in wales

karen sinclair : o ystyried adeg y flwyddyn , â'r gwanwyn wedi dod , gallai llawer o'r gwaith a wneir gan gontractwyr ar ffermydd gael ei effeithio a'i lesteirio yn ddifrifol
karen sinclair : given the time of year , with spring upon us , much of the work that is normally done by contractors on farms could be severely affected and impeded