From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
y llywydd : er nad oes ganddo gyfrifoldeb am y diwygiad protestannaidd , diolchaf i'r gweinidog am ateb pob cwestiwn heddiw
the presiding officer : although he has no responsibility for the protestant reformation , i thank the minister for answering every question today
david melding : credaf mai un o'r prif resymau pam fy mod yn geidwadwr yw nad wyf erioed wedi dod dros sioc y diwygiad protestannaidd ar ôl dysgu amdano yn yr ysgol
david melding : i think that one of the principal reasons why i am a conservative is that i have never really got over the shock of the reformation after being taught about it at school
bydd y diwygiad hwn yn galluogi awdurdodau i ymdrin yn fwy effeithiol â'r peryglon i iechyd a diogelwch yn y cartref
the reform will enable authorities to address more effectively the hazards regarding health and safety in the home
mae geiriad y diwygiad yn ei gwneud yn eglur mai dim ond lwfansau a phensiynau o dan adran 18 deddf llywodraeth leol a thai 1989 a eithrir
the wording of the amendment makes it clear that only allowances and pensions under section 18 of the local government and housing act 1989 are exempt
mae datganoli yn ychwanegu at y diwygiad hwn , a gobeithiaf y bydd y cynulliad yn ystyried agor un o'r tair swyddfa arfaethedig yn abertawe
decentralisation adds weight to this reform , and i hope that consideration will be given to siting one of the three proposed offices in swansea
alun pugh : ni wnaf sylwadau am y diwygiad , ond dywedaf fod gan gelfyddyd gyhoeddus gyfraniad mawr i'w wneud i ansawdd bywydau pobl
alun pugh : i will not comment on the reformation , but i will say that public art has a major contribution to make to people's quality of life
bydd y diwygiad hwn yn cyflwyno graddfeydd ffïoedd ar wahân i geisiadau am orchmynion dan y ddeddf trafnidiaeth a gweithfeydd 1992 sy'n ymwneud ag adeiladu ffermydd gwynt ar y môr
the amendment will introduce separate fee scales for applications for orders under the transport and works act 1992 relating to the construction of offshore windfarms
byddai llawer ohonom yn cytuno bod y diwygiad hwn yn un hir-ddisgwyliedig a'i fod yn rhywbeth y mae llawer ohonom wedi dadlau drosto ers cryn amser
many of us would agree that this reform is long overdue and is something that many of us have argued for over a considerable period
addawodd llywodraeth lafur cymru y diwygiad hwn , ac yr ydym yn ei gyflwyno -- ni allai'r un o'r pleidiau eraill fod wedi ei gyflwyno
the welsh labour government promised this reform , and we are delivering it -- none of the other parties could have delivered it
croesawaf y ddeddf yn arbennig gan ei bod yn cynnwys y diwygiad a fydd yn creu yn gyfreithiol y swydd o gomisiynydd plant , ac fe'i croesawaf fel y cam cyntaf i sefydlu gweledigaeth y cynulliad ar gyfer y swydd honno
i especially welcome the act as it includes the amendment that will create in law the post of children's commissioner , and welcome it as a first step to establishing the assembly's vision for that post