Results for ydy hi'n do o aberystwyth translation from Welsh to English

ydy hi'n hoffi nofio
does she like sailing

ydy hi'n mynd i aros fel hyn. sgwn i?
is it going to stay like this. i wonder?

byddai'n ymarferol a synhwyrol i'r gwasanaeth gael ei ddarparu o aberystwyth
it would be practical and sensible for the service to be provided from aberystwyth

ydy hi'n bwrw eira. na dyw e ddim. mae'n heulog
is it snowing. no it's not, it's sunny

bydd hyn yn siwr o gael effaith andwyol ar y trefi hyn , ac ar y staff yno , sy'n byw hyd at awr a hanner i ffwrdd o aberystwyth
this is sure to have a detrimental effect on those towns , and on the staff there , who live up to an hour and a half from aberystwyth

elin jones : symudodd gwyl ffilm ryngwladol cymru o aberystwyth i gaerdydd rai blynyddoedd yn ôl
elin jones : the international film festival of wales moved from aberystwyth to cardiff some years ago

er enghraifft , yr oedd symud is-adran rheoli'r polisi amaethyddol cyffredin o aberystwyth i gaerdydd yn drychineb
the movement of the common agricultural policy management division from aberystwyth to cardiff , for example , was a disaster

ganol y 1990au , penderfynodd john redwood symud is-adran reoli'r polisi amaethyddol cyffredin o aberystwyth i gaerdydd
in the mid-1990s , john redwood took a decision to move the common agricultural policy management division from aberystwyth to cardiff

a yw'n briodol i arian cyhoeddus gael ei ddarparu i gefnogi bt i drosglwyddo gwaith a swyddi o aberystwyth , sydd yn ardal amcan 1 , i ardal bae llewyrchus caerdydd ?
is it appropriate for public money to be provided to assist bt in transferring work and jobs from aberystwyth , which is in the objective 1 area , to the prosperous cardiff bay area ?

os oedd modd symud yr adran amaethyddiaeth yn gyfan o aberystwyth i gaerdydd 20 mlynedd yn ôl , y mae modd symud adrannau yn y cyfeiriad arall
if it was possible to move the entire agriculture department from aberystwyth to cardiff 20 years ago , it is just as possible to move departments in the other direction

cofiaf hefyd deithio ar y trên ar un achlysur o aberystwyth i birmingham pan oedd y trên yn hwyr am fod y gard wedi cysgu'n hwy ; lle felly oedd aberystwyth bryd hynny
i also remember travelling on the train on one occasion from aberystwyth to birmingham when the train was late because the guard had overslep ; such was aberystwyth then

ceir datblygiadau mewn telefeddygaeth gan yr nhs , y gellid eu defnyddio mewn meysydd fel dermatoleg , gan osgoi'r angen i deithio o aberystwyth i gaerdydd i weld arbenigwr , er enghraifft
there are developments in nhs telemedicine , which could be used in areas such as dermatology , thus avoiding the need to travel from aberystwyth to cardiff to see a specialist , for example

byddaf yn amhoblogaidd yng ngolwg o leiaf un aelod yn y siambr , ond mae symud gwyl ffilmiau ryngwladol cymru o aberystwyth i brifddinas ein gwlad wedi rhoi hwb i amlygrwydd yr wyl
i will be unpopular with at least one member in this chamber , but the move of the international film festival of wales from aberystwyth to our nation's capital has enhanced the festival's profile

yn sgîl sefydlu'r cynulliad , mae yna gyrff sydd yn symud swyddi neu yn symud yn gyfan gwbl o drefi yng nghefn gwlad cymru , megis o aberystwyth i gaerdydd , er mwyn bod yn agos i'r cynulliad
as a result of establishing the assembly there are bodies moving jobs or moving completely from towns in rural areas of wales , for example from aberystwyth to cardiff , in order to be close to the assembly

gellid dechrau hynny drwy ddim ond cysylltu gorsaf ffordd maentwrog ar linell dyffryn conwy ag arhosfan llandecwyn , gan greu cyswllt rhwng caergybi ac aberystwyth , ac wedyn ailagor y rheilffordd o aberystwyth i gaerfyrddin
that could be started by simply linking the conwy valley line maentwrog road station to llandecwyn halt , creating a link between holyhead and aberystwyth , and then reopening the aberystwyth and carmarthen section

fel person o aberystwyth , ac yn sgîl y drafodaeth ynglyn â gwasanaethau ysbyty bronglais , yr wyf yn falch bod yr ystadegyn ar bellter oddi wrth wasanaethau iechyd yn y ddogfen hon ond fel arfer mae diffyg ystadegau i gydnabod anghenion gwledig
as someone from aberystwyth , and following the discussion about bronglais hospital services , i am pleased to see that statistic on distance from health services included in this document but usually there is a lack of statistics that acknowledge rural needs

ni allem wrthdroi penderfyniad enwog john redwood i symud ein hadran amaethyddiaeth o aberystwyth i gaerdydd -- y credais erioed ei fod yn un gwallgof -- ac adleoli pawb yn aberystwyth yn ôl , yr ydych yn iawn
we could not reverse john redwood's famous decision to move our agriculture department from aberystwyth to cardiff -- which i always thought was madness -- and relocate everyone back to aberystwyth , you are right

yr ydych yn gywir , leighton , y byddwn yn defnyddio arian cydweithredu i ariannu'r broses o ehangu darpariaeth cyfrwng cymraeg , ac yr wyf yn falch bod gennym fyfyrwyr o aberystwyth yn yr oriel gyhoeddus , a threuliais awr yn siarad â hwy yn gynharach am y materion o ran darpariaeth cyfrwng cymraeg , er enghraifft
you are right , leighton , that we will use collaboration money to fund the expansion of welsh-medium provision , and i am delighted that we have students in the public gallery from aberystwyth , who i spent an hour talking to earlier about issues around welsh-medium provision , for example

tom middlehurst : a ymunwch â mi i longyfarch coleg glannau dyfrdwy ar ei gynnig llwyddiannus am arian ar gyfer cyfleuster athletau dan do o'r safon uchaf ar gampws cei conna , a fydd yn diwallu anghenion athletwyr ledled y gogledd a'r canolbarth ?
tom middlehurst : will you join me in congratulating deeside college on its successful bid for funding for a first-class indoor athletics facility at the connah's quay campus , which will serve the needs of athletes throughout north and mid wales ?

ymhlith y newidiadau hyn bwriedir gosod lifft ychwanegol yn nhu blaen yr adeilad i'r cyhoedd gyrraedd y fynedfa , lifft cyhoeddus mwy o faint yn yr adeilad i roi digon o le ar gyfer sgwteri trydan -- mae hynny'n fater pwysig -- gosod lifftiau yn nghefn yr adeilad i wacáu'r adeilad os bydd tân , a rhodfeydd dan do o'r cilfachau parcio i'r anabl i'r lifftiau yn rhan flaen yr adeilad
these changes include an additional lift to be installed at the front of the building for public access to the entrance , an enlarged public lift in the building to accommodate electric scooters -- that is an important issue -- the installation of fire evacuation lifts at the rear of the building , and covered walkways from the disabled parking bays to the lifts at the front of the building