Results for ymbellhau translation from Welsh to English

ni all y cynulliad hwn ymbellhau
this assembly cannot back off

yr oedd yn warthus a dylasai aelodau'i blaid fod wedi ymbellhau oddi wrtho
it was a disgrace and members of his party should have distanced themselves from it

soniasoch am achos jo , a deimlai fod pobl yn ymbellhau pan sonnir am broblemau iechyd meddwl
you mentioned the case of jo , who thought that the world backed off at the mention of mental health problems

dymunaf , felly , i ymbellhau yn ffurfiol oddi wrth y penderfyniad a wnaethpwyd yn y cyfarfod hwnnw
i wish formally , therefore , to distance myself from the decision that was taken in that meeting

ceisiodd ymbellhau oddi wrth y gweinidog , a disgrifia ei hymdrechion i newid y ddarpariaeth iechyd yng nghymru fel rhai pathetig
he tried to distance himself from the minister , and describes her attempts to change the health provision in wales as pathetic

deallwn fod postcomm , yn ôl pob sôn , yn ymbellhau ychydig o'r cynigion llymaf ar gyflwyno cystadleuaeth
we understand that postcomm is said to be backing off slightly from the harshest introduction of competition proposals

nid oes gennyf unrhyw fwriad i ymbellhau oddi wrth gynigion sydd , mi gredaf , yn ceisio dwyn ynghyd fuddiannau pennaf cymru gyfan
i have no intention of distancing myself from proposals that , i believe , attempt to bring together the best interests of the whole of wales

a ydych yn arddel polisïau ysgrifennydd cartref llafur newydd ar geiswyr lloches neu a wnewch achub ar y cyfle hwn i ymbellhau oddi wrtho ?
do you stand by the policies of new labour's home secretary on asylum seekers or will you take this opportunity to distance yourself from him ?

ceir gweledigaeth sydd am inni ymbellhau oddi wrth ewrop , i dynnu'n ôl a chilio i genedlaetholdeb cul lloegr fach , neu hyd yn oed cymru fach
there is a vision that wants us to distance ourselves from europe , to pull back and to retreat into the narrow nationalism of a little england , or even a little wales

rosemary butler : croesawaf yr adroddiad a'r ffaith i'r gweinidog ymbellhau oddi wrth yr erthygl warthus a gyhoeddwyd yn the western mail ddoe
rosemary butler : i welcome the report and the fact that the minister distanced herself from the appalling article published in the western mail yesterday

a yw'r ewyllys wleidyddol gan lywodraeth cymru i wneud hynny ac i ymbellhau oddi wrth y model thatcheraidd a hyrwyddir yn lloegr ? yn ôl tystiolaeth heddiw , nac oes
does the government of wales have the political will to do that and to distance itself from the thatcherite model being promoted in england ? according to the evidence of today it does not

i'r perwyl hwn , mae'n hollbwysig fod llywodraeth cymru yn cymryd camau i ymbellhau oddi wrth yr elfen wrth-gymraeg ddigywilydd o fewn ei phleidiau
to this end , it is vital that the government of wales takes steps to distance itself from the blatantly anti-welsh language element within its parties

fodd bynnag , mae'n gwelliant ni'n ymbellhau oddi wrth y gosodiad sylfaenol y tu ôl i bwynt 3 cynnig plaid cymru , sy'n dangos naïfrwydd ei hagwedd
however , our amendment departs from the basic proposition behind point 3 of plaid cymru's motion , which reveals the naivety of its approach

canlyniad yw anniddigrwydd , y dylid ymdrin ag ef yn adolygol tra yr ydym am fynd i'r afael ag ymddieithriad fel ein bod yn dod o hyd i ddulliau o ddod â phobl ifanc yn ôl , pan ydynt yn ymbellhau oddi wrth y system ysgolion , a rhoi llwybr addysgol priodol iddynt
disaffection is an outcome , that needs to be tacked retrospectively whereas we want to tackle disengagement so that , when young people are moving away from the school system , we find ways to bring them back in and provide them with the appropriate educational route

a wnewch chi ymbellhau oddi wrth sylwadau david heathcoat-amory , eich prif ysgrifennydd trysorlys cysgodol , a ddywedodd na ddylem fod yn gwastraffu amser yn ymbalfalu i geisio cynyddu lefel y cardod -- cardod , cofiwch -- o gyllideb yr ue i'r rhanbarthau hyn ? wrth ddweud rhanbarthau , mae'n golygu cymru
will you distance yourself from the comments of david heathcoat-amory , your shadow chief secretary to the treasury , who said that we should not be wasting time scrabbling around trying to increase the level of handouts -- handouts , mind you -- from the eu budget for these regions ? by regions , he means wales