Results for ymddiriedolaethau translation from Welsh to English

gall ymddiriedolaethau glustnodi gwelyau penodol
trusts are able to ring-fence certain beds

caiff camau eu cymryd gan ymddiriedolaethau
steps are being taken by trusts

ni all ymddiriedolaethau fforddio prynu tir ar hap
trusts cannot afford to buy land speculatively

cyfeiriaf at waith yr ymddiriedolaethau bywyd gwyllt
i will refer to the work of the wildlife trusts

mae nifer yr ymddiriedolaethau wedi disgyn o 31 i 15
the number of trusts has been reduced from 31 to 15

mae hynny'n tanseilio egwyddor ymddiriedolaethau'r nhs
that undermines the principle of nhs trusts

nid ydynt am roi'r gorau i weithredu fel ymddiriedolaethau
they are not interested in abandoning working as trusts

nid felly y mae gydag ymddiriedolaethau gofal sylfaenol yn lloegr
that is not the case with the primary care trusts in england

yn olaf , rhaid i ymddiriedolaethau ymrwymo i ddatblygiad proffesiynol parhaus
finally , trusts must sign up to continuous professional development

bydd gan fyrddau'r ymddiriedolaethau gynrychiolaeth staff o fis medi ymlaen
trust boards will have staff representation from september

ailstrwythurasom yr ymddiriedolaethau fel bod gwasanaeth iechyd sengl i gymru unwaith eto
we have restructured trusts so that there is a single health service for wales once more

bydd hynny'n rhoi cyfle i'r ymddiriedolaethau ailystyried y mater
that will give trusts an opportunity to reconsider the matter

dyna'r hyn a ddisgwyliwn gan ymddiriedolaethau ac awdurdodau iechyd yn y maes hwnnw
that is what we expect of trusts and health authorities in that area

bydd dyletswydd ar yr ymddiriedolaethau , fel cyflogwyr i gyflawni hynny ar gyfer eu staff
it will be incumbent upon the trusts , as employers , to deliver for their staff

brian gibbons : ydwyf , ond yr ydym yn trafod cyfuno ymddiriedolaethau , nid eu cau
brian gibbons : yes , but we are talking about merger of trusts , not closure of trusts

adroddodd yr ymddiriedolaethau eu bod wedi gwario £5 .8 miliwn yn y flwyddyn ariannol ddiwethaf
trusts reported expenditure of £5 .8 million in the last financial year

cyhoeddwyd ` safonau glendid cenedlaethol ar gyfer ymddiriedolaethau gig yng nghymru ' ym mis gorffennaf 2003
` national standards of cleanliness for nhs trusts in wales ' was issued in july 2003

gwnaethoch godi materion sy'n ymwneud â'r posibilrwydd y gallai ymddiriedolaethau sefydledig godi cyllid
you raised issues about the prospect of foundation trusts being able to lever in funds

fodd bynnag , ac mae hyn o'r pwys mwyaf , mae'r ymddiriedolaethau cwango hyn gennym o hyd
however , crucially , we still have these quango trusts

gwaetha'r modd , nid yw'r holl ymddiriedolaethau yng nghymru wedi datblygu swyddi o'r fath
unfortunately , not all trusts in wales have developed this post