Results for ymhel translation from Welsh to English

nid wyf am ymhel â hynny
i will not get involved in that

david davies : nid af i ymhel â hanes
david davies : i will not go into history

camgymeriad yw ymhel â gwleidyddiaeth dylwyth teg o'r fath
it is wrong to engage in these fairyland politics

dyma'r union fath o ddeddfwriaeth y dylai gwleidyddion ymhel â hi
it is precisely the sort of legislation with which politicians should be involved

un o fwriadau clir y cynulliad yw peidio ag ymhel o gwbl â ffioedd ychwanegol
one of the assembly's clear intentions is to have nothing to do with top-up fees

felly , yr wyf yn meddwl bod angen inni ystyried a ydym ni mewn gwirionedd yn ymhel â llywodraeth agored
therefore , i think that we need to consider whether we are really about open government

mae ganddi'r arbenigedd , yr adnoddau a hanes llwyddiannus wrth ymhel â rhaglenni sgrinio cenedlaethol
it has the expertise , resources and a proven track record in national screening programmes

er ein bod yn ymhel â rhywfaint o gellwair pleidiol , cyflawnir y rhan fwyaf o waith y pwyllgor ar sail trawsbleidiol adeiladol
although we engage in some partisan banter , most of the committee's work is carried out on a productive cross-party basis

aiff y cofnod yn ei flaen i adrodd sut y bu i blaid mike ennill etholiad cyngor yn fy ardal yn ddiweddar ac imi ymhel â gwleidyddiaeth golbio
the record goes on to recount how mike's party had recently won a council election in my area and that i engaged in knockabout politics

david ian jones : fel tad , un o'm pryderon mwyaf yw y gallai fy mhlant ddod i ymhel â chyffuriau
david ian jones : as a father , one of my greatest concerns is that my children could become involved with drugs

ar ôl bod ar ynys môn ac eistedd yn yr hyn a oedd bron yn gyfarfod llawn y cyngor ar ddydd sul , nid oes gennyf unrhyw ddymuniad o gwbl i ymhel â gwleidyddiaeth yr ynys honno
having been to anglesey and sat in on what was almost a full council meeting on sunday , i have no desire whatsoever to get involved with the politics of that island

jane hutt : ni ddylem ymwrthod â'r posibilrwydd y gallai'r comisiynydd ymhel â materion sydd yn effeithio ar deuluoedd a rhieni
jane hutt : we should not rule out the possibility of the commissioner's involvement in issues that affect families and parents

janet davies : ni wnaf ymhel â mater y cwmni awyrennau rhanbarthol , ond dywedodd y prif weinidog na fyddai'n anodd denu cwmni awyrennau arall
janet davies : i will not get involved in the regional airline issue , but the first minister said that there would not be a problem in getting another airline on board

efallai y dylai'r gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes fyfyrio ynghylch ei datganiad y prynhawn yma nad yw'r llywodraeth yn ymhel â throelli , gan fod y digwyddiad hwn yn rhoi darlun gwahanol
perhaps the minister for education and lifelong learning should reflect on her statement this afternoon that the government does not engage in spin , as this event paints a different picture

a fydd y gweinidog yn ymuno â mi wrth longyfarch yr awdurdod ar ymhel â'r cynnig hwn a'i annog i weithredu'r cynigion cyn gynted â phosibl ?
will the minister join me in congratulating the authority in pursuing this proposal and urge it to implement the proposals as quickly as possible ?

gobeithio y gellir canfod a chadarnhau safle , ond byddai'n annoeth i unrhyw un nad yw'n frodor o'r ynys i ymhel â'i gwleidyddiaeth
i hope that one can be found and confirmed , but it would be unwise for anyone who is not a native of the island to get involved in its politics

a mentro ymroi i'r hyn a alwodd un newyddiadurwr yn duedd yn y corff hwn i ymhel â ` gwleidyddiaeth yn ôl jerry springer ', drwy gyfeirio at ein profiadau personol , fe ddyfynnaf o arolwg ieuenctid o gwm cynon a gyflawnais fel rhan o un o'm swyddi blaenorol
at the risk of indulging in what one journalist has called a tendency of this body to engage in ` politics by jerry springer ', in referring to our personal experiences , i will quote from a youth survey from the cynon valley that i carried out as part of one of my previous jobs