Results for ymladdwyr translation from Welsh to English

mae tîm o ymladdwyr tân o gymru yno hefyd
there is also a team of firefighters from wales there

bydd ymladdwyr tân , gweithwyr ambiwlans a hyd yn oed yr heddlu'n llwyddo i fynd heibio i chi bob tro
firefighters , ambulance workers and even the police will always manage to get around you

nid oes rhaid imi ddatgan fy nghymorth i'r ymladdwyr tân : bûm yn undebwr llafur drwy gydol fy oes
i do not have to indicate my support for the firefighters : i have been a trade unionist all my life

talaf deyrnged i'r cyflogwyr sydd yn caniatáu i aelodau o'u gweithlu sydd yn ymladdwyr tân rhan amser ymateb
i pay tribute to the employers that allow members of their workforce who are part-time firefighters to respond

ar ddiwrnod rhyngwladol y menywod y mae'n cynnal dydd agored ar ynys môn i geisio annog menywod i fod yn ymladdwyr tân yn ei orsafoedd tân cymunedol
on international women's day it is holding an open day in anglesey to try to encourage women to become firefighters in its community fire stations

mae angen arbennig i ddenu mwy o fenywod i hyfforddi'n ymladdwyr tân yn y gwasanaeth cadwedig a'r gwasanaeth llawn amser
there is a particular need to attract more women to train as firefighters in the retained and the full-time service

gobeithiaf y gellir canfod ateb cynnar i'r anghydfod , gan mai ymladdwyr tân yw'r cyntaf , weithiau , i gyrraedd damwain neu ddigwyddiad
i hope that an early resolution will be found to this dispute , as firefighters are sometimes the first to arrive at the scene of an accident or incident

mae'n fater o ` hwy ' a ` ni ' -- ymladdwyr ydynt ac nid ydynt yn dueddol i gydweithio mewn unrhyw fodd
it is a matter of ` them ' and ` us ' -- they are combatants and not inclined to work together in any way

janet ryder : ymhellach i bwynt ann ynghylch ymladdwyr tân , yr wyf yn sicr y byddai pob plaid yn cefnogi ei chais i ddychwelyd i'r bwrdd trafod ac i adolygiad annibynnol gael ei gychwyn er mwyn ystyried telerau ac amodau gwaith yr ymladdwyr tân
janet ryder : further to ann's point about firefighters , i am sure that all parties would support her call for a return to the negotiating table and for an independent review to be established to consider the work terms and conditions of firefighters

ann jones : a gytunwch y byddai streic genedlaethol gan y gwasanaeth tân yn peryglu bywydau ar draws cymru ? a gytunwch fod amser ar gael o hyd i osgoi streic o'r fath ? a ymunwch â mi i alw ar gyflogwyr y gwasanaeth tân cenedlaethol i ddychwelyd at y bwrdd trafod gyda'r undeb brigâd dân gyda'r nod o gytuno ar lefel tâl proffesiynol ddigonol ar gyfer ymladdwyr tân sy'n gwneud swydd broffesiynol yn ein gwasanaeth tân proffesiynol , modern ?
ann jones : do you agree that a national fire service strike would put lives at risk across wales ? do you also agree that there is still time to avoid such a strike ? will you join me in calling on national fire service employers to return to the negotiating table with the fire brigades union with the aim of agreeing on an adequate professional pay level for professional firefighters doing a professional job in our modern , professional fire service ?