Results for yn credu ei fod ac yn rhoi contract... translation from Welsh to English

nid wyf yn credu ei fod yn gyfrifol am bolisïau plaid cymru ar hyn o bryd
i do not believe that he is currently responsible for plaid cymru policies

rosemary butler : ysbyty road ? nid wyf yn credu ei fod
rosemary butler : ysbyty road ? i do not think so

fodd bynnag , ymddengys yn awr ei fod yn credu ei bod yn amhriodol rhoi pwerau deddfu sylfaenol i'r cynulliad
however , he now appears to think it wrong for the assembly to have primary legislation

cawsom ddadl hir ynghylch ariannu ysgolion yn uniongyrchol ond nid oeddem yn credu ei fod yn briodol yng nghymru
we had a long debate about funding schools directly but we did not consider it to be appropriate in wales

edwina hart : nid wyf yn credu ei fod wedi mynd ar goll ar y ffordd i ` gwell cymru '
edwina hart : i do not believe that it has been lost en route to ` a better wales '

yr wyf yn credu ei fod wedi dadlau o blaid ein hachos oherwydd ei fod yn dal ati i ddweud ` mae wedi cymryd chwe mlynedd '
i think that he made a case for us because he kept saying , ` it has taken six years '

nid wyf yn credu ei fod wedi cyhuddo yr athro john krebs o wneud unrhyw beth amhriodol yn ei swydd fel cadeirydd yr asiantaeth
i do not believe that he has accused sir john krebs of doing anything inappropriate in his function as chair of the agency

anghywir fyddai rhoi'r argraff bod pawb yng nghymru'n bryderus ynghylch iechyd ac yn credu ei fod yn broblem
it would be wrong to give the impression that everybody in wales in concerned about health and thinks that it is a problem

fe wnaeth hynny naill ai am ei fod yn credu ei fod yn fater o bwys i'r cynulliad neu am ei fod yn sylweddoli ein bod yn teimlo fod angen dweud wrthym
he has done it because he either believes it is a matter of importance to the assembly or he recognises that we feel that we should be told

cyn gynted ag y daeth y deunydd newydd , dywedais wrth yr awdurdodau perthnasol fy mod yn credu ei fod yn ddigon pwysig i'w ddwyn i sylw'r cyhoedd
as soon as the new material arrived , i told the relevant authorities that i thought it was important enough to be put in the public domain

a allech ddweud rhywbeth ynghylch cyfeirio arian drwy awdurdodau addysg ? a yw hyn yn angenrheidiol ? nid wyf yn credu ei fod yn digwydd yn lloegr
could you say something about money being routed through education authorities ? is this necessary ? i do not believe that it happens in england

mae ein gwerthoedd yn dod â ni at ein gilydd , yn ein cadw gyda'n gilydd ac yn rhoi i ni yr hyder i groesawu pobl a ddaw i'n plith
our values bring us together , keep us together and give us the confidence to welcome the people who come into our midst

kirsty williams : nid wyf yn credu y byddai neb yn y siambr hon yn anghytuno ac yn peidio â nodi pwysigrwydd gofal plant i deuluoedd a phlant yng nghymru , fel y gofynnir i ni wneud yn y cynnig
kirsty williams : i do not think anyone in this chamber would disagree and not note the importance of childcare for families and children in wales , as it asks us to do in the motion

a gytunwch na ddylid disgwyl iddynt ysgwyddo'r baich dros y de-ddwyrain mwyach dim ond am fod rhai awdurdodau lleol yn credu ei fod yn opsiwn hawdd ?
do you agree that they should no longer be expected to shoulder the burden for south-east wales simply because it is considered to be an easy option by some local authorities ?

cyfeiriodd at dystysgrifau geni , ond os yw'n golygu pasbortau gwartheg -- ac yr wyf yn credu ei fod -- yna nid wyf wedi eu gweld
he has referred to birth certificates , but if he means cattle passports -- as i think he does -- then i have not seen them

er mwyn cael cymeradwyaeth i gynllun menter cyllid preifat , rhaid dangos ei fod yn rhatach , ac yn rhoi gwell gwerth am arian na'r cymharydd sector cyhoeddus
to get approval for a pfi scheme , you must show that it is cheaper , and better value for money than the public sector comparator

mae hynny'n newyddion da i ffermwyr yn y trydydd byd gan ei fod yn rhoi terfyn ar y sefyllfa lle mae ewrop yn cynhyrchu mwy nag y gall ei werthu ac yn gwaredu nwyddau yn y trydydd byd
that is good news for farmers in the third world as it puts an end to the situation whereby europe produces more than it can sell and dumps goods on the third world

er fy mod yn cydnabod y farn gref a fynegwyd gan y pwyllgor , ac yn enwedig y cadeirydd , ieuan wyn jones , nid wyf yn credu ei bod yn iawn inni ddargyfeirio adnoddau'r cynulliad i gynllun ffermwyr newydd ar hyn o bryd
while i recognise the strong views expressed by the committee , and in particular the chair , ieuan wyn jones , i do not think it is right that we divert assembly resources to a new entrants scheme at this stage

helen mary jones : derbyniaf hynny , ond gwnaf y pwynt y gofynnwyd imi godi'r cwestiwn hwn gan drigolion butetown , sydd yn credu ei fod wedi cau --
helen mary jones : i accept that , but i make the point that i was asked to raise this question by residents of butetown , who believe that it is closed --

gobeithiaf y bydd edwina yn rhoi cyflwyniad hwy i ni ac yn dweud rhywbeth am y pedwar maes allweddol hwnnw pan yw'n ymateb
i hope that edwina will give us a longer presentation and say something about those four key areas when she responds