Results for yn ddistaw distaw bach translation from Welsh to English

yn ddistaw ddistaw bach
a little quiet

nid ydym yn ceisio nodio deddfwriaeth drwodd yn ddistaw bach
we are not trying to nod through legislation on the side

dyna pam yr ydym yn ffyddiog yn ddistaw bach y byddwn yn cael gweithredwyr eraill i weithio yno
that is why we are quietly confident that we will get alternative operators to work there

mae arnoch eisiau gyrru'ch mesurau drwodd yn ddistaw bach , heb nemor ddim arolygu
you want to get your measures through on the quiet , with minimum scrutiny

gofynnaf i'r aelodau sy'n gadael y siambr wneud hynny yn ddistaw
i ask members leaving the chamber to please do so quietly

bu gweinidog y cynulliad yn ddistaw am fisoedd , ac mae'r holl fomentwm wedi mynd i loegr
the assembly minister was silent for months , and the whole momentum switched to england

mae'r torïaid yn ddistaw ar fater cynelau helfeydd , fel y mae llawer a ohebodd â mi
the tories are silent on the issue of hunt kennels , as are many people who have corresponded with me

caniateir i aelodau siarad yn y siambr , a gellir cynnal dadleuon a thrafodaethau gweithdrefnol , ond rhaid eu cynnal yn ddistaw
members are allowed to talk in the chamber , and procedural arguments and discussions can take place , but they must be conducted quietly

os yw aelodau yn dymuno siarad â'i gilydd , gwnewch hynny yn ddistaw , er mwyn inni allu clywed y siaradwr
if members wish to speak to each other , please do so quietly , so that we can hear the speaker

buont yn ddistaw ar y mater hwn yn ddiweddar , ond mewn cwestiynau y prynhawn yma , ailadroddodd yr ysgrifennydd iechyd a gwasanaethau cymdeithasol yr haeriad hwnnw
they have been quiet on this issue recently , but in questions this afternoon , the secretary for health and social services repeated that claim

cwynodd glyn davies mewn papur newydd heddiw fod grŵp o ffermwyr wedi cael cais i fod yn ddistaw yn neuadd y cynulliad yn ddiweddar pan oedd areithiau'n cael eu traddodi mewn derbyniad
glyn davies complained in a newspaper today that a group of farmers were asked to be quiet in the assembly hall recently when speeches were being made at a reception

rhoddaf yr ymrwymiad hwn i'r cynulliad : ni fydd y llywodraeth bartneriaeth yn aros yn ddistaw gan wylio'r diwydiant dur yng nghymru yn cael ei ddymchwel
i give the assembly this commitment : the partnership government will not stand by silently and watch the steel industry in wales be dismantled

gwn y byddwch yn gadael y cynulliad y flwyddyn nesaf , ac ni chredaf y gallai neb awgrymu ichi fod yn ddistaw , neu nad ydych mewn rhyw fodd wedi ceisio dylanwadu ar bolisi'r llywodraeth
i know that you will be leaving the assembly next year , and i do not believe that anybody could suggest that you have been quiet , or that you have not in any way attempted to influence the policy of the government

[ torri ar draws . ] teimlaf fel pe bawn yn ymweld ag ysgol yn awr , gan fod y plant ysgol drwg ar y dde i mi yn gwrthod bod yn ddistaw wrth imi geisio siarad
[ interruption . ] i feel as if i am visiting a school now , as the naughty schoolchildren on my right-hand side refuse to shut up while i am trying to speak

denise idris jones : a gytunwch fod gan addysg ran allweddol i'w chwarae i sicrhau y diogelir plant a phobl ifanc ? ar hyn o bryd , mae gormod o blant yn byw mewn ofn ac yn dioddef yn ddistaw
denise idris jones : do you agree that education has a key role to play in ensuring that children and young people are safeguarded ? at present , too many children live in fear and are suffering in silence

efallai nad yw gweddill eich plaid yn rhy awyddus i ymuno â dadl o'r fath , drefnydd , fel y gellid dweud i'w hamddiffyn , gan imi sylwi iddynt fod yn ddistaw iawn ar y mater hwn pan oedd y prif weinidog yn gwneud ei esgusion yn gynharach
it may be a debate , minister , that the rest of your party are not too keen to join in , in their defence , as i note how silent they have been on this issue when the first minister was making his excuses earlier

lorraine barrett : croesawaf y mentrau hyn , a fydd yn cyfrannu'n fawr at helpu pobl sy'n aml yn dioddef yn ddistaw , am fod arnynt ofn ôl-effeithiau pellach a thrais yn erbyn eu plant
lorraine barrett : i welcome these initiatives , which will go a long way towards helping people who often suffer in silence , because they are afraid of further repercussions and violence against their children

fodd bynnag , rhaid inni fynd i'r afael â'r gofalwyr hynny sy'n aml yn anweledig ac yn ddistaw yng nghymru , 350 ,000 ohonynt yn pydru ymlaen â'r gwaith yn ddi-gwyn
however , we need to address the often invisible and silent carers of whom there are 350 ,000 in wales , quietly getting on with the job