Results for yn marietta dim un capel cymraeg yn... translation from Welsh to English

cymraeg yn y gweithle
welsh in the workplace

ysgrifennu cymraeg yn y gwaith
writing welsh at work

yr ydym yn dechrau yn y lle anghywir
we are starting from the wrong base

mae john owen yn aelod yn y lle arall
john owen is a member of the other place

croesawn eich bod yn cynnal diwrnod cymraeg yn y gweithle yn flynyddol.
we welcome the fact that you are holding a welsh day in the workplace annually.

dyna beth yr oeddem yn galw amdano yn y lle cyntaf
that is what we called for initially

gofynnwn i chi gynnwys siaradwyr cymraeg yn y grŵp hwn.
we ask that you include welsh speakers in this group.

yr ydym yn sôn am atal pobl rhag mynd yn sâl yn y lle cyntaf
we are talking about preventing people from becoming ill in the first place

dwi ddim yn deall cymraeg. yn y dyfodol, hoffwn i siarad cymraeg yn rhugl
i do not understand welsh. in the future, i would like to speak welsh fluently

mae'n glir yn nogfen elwa y sylweddolir pwysigrwydd addysg cyfrwng cymraeg yn y ddwy sir
the elwa document makes it clear that it recognises the importance of welsh-medium education in the two counties

yn y lle cyntaf , y bwlch ariannu
first , the finance gap

byddai hynny yn diddymu'r gronyn olaf o urddas yn y lle hwn
that would remove the last shred of dignity from this place

nid oes angen dweud hynny yn y lle cyntaf
that need not be said in the first place

fodd bynnag , dylent godi'r mater hwnnw yn breifat yn y lle cyntaf
however , they should raise the matter privately in the first instance

a gredent y byddem yn anghofio bod y dôm yn fenter dorïaidd yn y lle cyntaf ?
did they think that we would forget that the dome was a tory initiative in the first place ?

y lle gorau yn y byd
england is the best place in the world

mater i awdurdodau lleol yw asesu materion tai yn y lle cyntaf
assessing housing issues is a matter for local authorities in the first instance

byddai hynny'n sicrhau y clywid ein llais yn y lle iawn
that would ensure that our voice was heard in the right place

mae angen inni ddarganfod ffyrdd o atal derbyn pobl i ysbytai yn y lle cyntaf
we need to find ways of stopping people from being admitted to hospitals in the first place

alun pugh : mae digon o bethau i'ch cythruddo yn y lle hwn
alun pugh : there are plenty of things to get angry about in this place