Results for yna dim ond ail brawf rhannol sydd ... translation from Welsh to English

dim ond yr hyn sydd ei angen arno
is just what he needs

fodd bynnag , dim ond traean o'r swm sydd ei angen ydyw
however , that is only a third of the sum required

mae'r arian yno , dim ond ei symud trwy'r drws sydd ei angen
the money is there , it only wants to be moved through the door

nid dim ond arian ychwanegol sydd ei angen arnom yn ddybryd ond ffordd o sicrhau ei fod yn cyrraedd y cleifion
it is not just extra money that we desperately nee ; it is how we ensure that it reaches the patient

ni ddeallaf pam y caiff y cwestiynau hyn eu hateb yn hwyr yn rheolaidd pan mai dim ond trosglwyddo gwybodaeth syml sydd ei angen
i do not understand why these questions are being answered late repeatedly when the answers are only passing on simple pieces of information

rheoleiddio , archwilio a dull craffu effeithiol yw'r hyn sydd ei angen , ac ni chlywais unrhyw awgrym nad yw ar waith
what matters are effective regulation , audit and scrutiny , and i have not heard any suggestion that that is not in place

dyna'r cwbl sydd ei angen , ac ni all neb gwyno bod biwrocratiaeth ormodol y tu ôl i'r ffurflen gais gyntaf honno
that is all that is required , and no-one can complain that there is over-arching bureaucracy behind that initial application form

gan mai dim ond 18 munud sydd ar ôl ar gyfer y ddadl ei hun , gofynnaf i'r aelodau beidio â siarad eiliad yn hwy nag sydd ei angen
as only 18 minutes remain for the debate itself , i ask members not to speak for a second longer than necessary

dim ond £300 ,000 sydd ei angen i sicrhau bod myfyrwyr sydd ar eu blwyddyn gyntaf o gwrs hyfforddi athrawon cynradd yn derbyn £6 ,000 yr un
only £300 ,000 is required to ensure that students who are in their first year of a primary teacher training course receive £6 ,000 each

deallaf gan y clerc mai cworwm o draean o aelodau'r pwyllgor sydd ei angen , ac nid yw hynny'n nifer uchel
i understand from the clerk that a quorum of one-third of committee members is required , which is not a large number

dywedir wrthym mai dim ond os oedd disgwyliad uchel y byddent yn llwyddo yr ymgymerid ag achosion yn flaenorol , ac erbyn hyn mae ombwdsmon gweinyddiaeth cymru wedi gostwng y rhwystr tystiolaethol sydd ei angen i ymgymryd ag achosion
we are told that , previously , cases were only taken on if there was a high expectation that they would succeed , and the wao has now lowered the evidential hurdle needed to take on cases

er bod rhywfaint o fwyd yn cyrraedd storfeydd rhaglen iechyd y byd , er mai dim ond hanner y bwyd sydd ei angen yw hynny , mae asiantaethau cymorth fel oxfam a chymorth cristnogol yn dweud wrthym fod eu storfeydd yn wag
although some food is reaching the world health programme warehouses , albeit less than half the required amount , aid agencies such as oxfam and christian aid tell us that their warehouses are empty

pan ddosbarthwn yr arian hwnnw , mae'n rhesymol inni ddisgwyl y caiff ei roi i'r ysgolion sydd ei angen ac y gallwn fuddsoddi ynddynt cyn gynted â phosibl
when we make that money available , we can reasonably expect that it will be given to the schools that need it and that we can invest in them as early as possible

drwy'r cynlluniau peilot , yr ydym yn ceisio casglu safbwyntiau digonol a chywir ynglyn â pha gyllid sydd ei angen , ac yr ydym yn gwneud hynny ar y cyd â llywodraeth leol , felly ni ddeallaf y pwynt hwnnw
we are trying , through the pilot schemes , to collect adequate and exact views of what funding is required , and are doing so in association with local government , so i do not understand that point

y cwbl sydd ei angen ar gyfer llawer o'r hyn a ddarganfuom fel pwyllgor , a llawer o'r hyn y gwnaethom sylwadau amdano , yw gwell cydweithrediad ac ni allwn gymryd diffyg adnoddau'n esgus am hynny
much of what we found as a committee , and much of what we comment on simply requires people to improve their co-operation and we cannot use a lack of resources as an excuse for that

mewn rhai ardaloedd , mae wedi cael ei roi ar waith o'r brig i lawr , ac o ganlyniad , nid yw cymunedau yn cael eu cynnwys a'u grymuso cymaint ag sydd ei angen ac y maent yn ei haeddu
in some areas , a top-down approach has been adopted , and consequently , communities are not as involved and empowered as they need and deserve to be

yr wyf yn falch bod y blaid sydd mewn grym yng nghymru a san steffan -- y blaid lafur -- unwaith eto'n darparu'r hyn sydd ei angen ac yn cyfrannu at gyflawni ein maniffesto ar gyfer 2003
i am pleased that the party of government in wales and westminster -- the labour party -- is once again delivering the goods and is contributing to fulfilling our 2003 manifesto

er enghraifft , yn ôl amcangyfrif clllc , mae angen £47 miliwn ychwanegol ledled cymru i dalu am y cytundeb llwyth gwaith athrawon , ond dim ond £25 miliwn ychwanegol y mae llywodraeth lafur y cynulliad yn ei ddyrannu , sef tua hanner yr hyn sydd ei angen
for instance , according to the wlga estimate , an additional £47 million is needed across wales to pay for the teachers ' workload agreement , yet the labour assembly government is allocating only £25 million extra , which is roughly half of what is needed

pan fydd yn ymateb , a wnaiff y gweinidog longyfarch clwb êl-droed newport county ar gael ei ddyrchafu i gynghrair y de yn y conference ? dim ond dau gam arall sydd ei angen arnynt cyn dychwelyd i'r adran a dychwelyd i bêl-droed y gynghrair
when the minister replies , will he congratulate newport county afc on being promoted to the conference south league ? it is only two more steps before they are back in the division , and back in league football

mae rhai sefydliadau wedi adrodd bod cynnydd yn nifer yr ymgeiswyr am swyddi ble mae’r gymraeg yn hanfodol pan rhoddir disgrifiad manwl o’r hyn a ddisgwylir gan ddeiliad y swydd e.e. egluro mai dim ond gallu i gyfathrebu’n llafar sydd ei angen ac nad oes gofyn cyflwyno agweddau o’r gwaith yn ysgrifenedig.
some organizations have reported an increase in the number of job applicants where welsh is essential when a detailed description is given of what is required of the post holder, e.g. an explanation that only the ability to communicate orally is required and that there is no need to present aspects of the work in writing