Results for ysbrydoledig translation from Welsh to English

ysbrydoledig
inspirational

yr oedd dewis dai smith fel eich cynghorydd i ddatblygu llyfrgell cymru yn ysbrydoledig
the choice of dai smith as your adviser to develop library of wales was inspired

ef , wedi'r cyfan , oedd fy arwr gwleidyddol ac yr oedd yn arweinydd ysbrydoledig
he was , after all , my political hero and an inspirational leader

mae'n bwyllgor ysbrydoledig , ac yn un heriol , fel y dywedodd david melding
it is a refreshing committee , and a challenging one , as david melding said

mae'r cynllun taliadau uniongyrchol yn bolisi ysbrydoledig , ac yr wyf yn siwr y byddai pob un ohonoch yn cytuno
the direct payments scheme is an inspired policy , as i am sure you all would agree

hefyd cydnabyddaf ymdrechion llawer o gleifion mr holt -- menywod gwirioneddol ysbrydoledig , megis jean , elsa , val a bethan
i also acknowledge the efforts of several of mr holt's patients -- truly inspirational women , such as jean , elsa , val and bethan

bydd y cynllun cyhoeddi yn datblygu fel arweinydd ysbrydoledig i weddill gorllewin ewrop o ran yr hyn y gellir ei wneud pan fydd cynulliad megis hwn yn penderfynu ei fod am fod mor agored â phosibl
the publication scheme will go forward as a shining beacon to the rest of western europe in terms of what can be done when an assembly such as this decides that it wishes to be as open as possible

yr oedd yn ysbrydoledig , a dweud y lleiaf , i weld y plant a'u rhieni yn elwa ar y twrnamaint hwnnw rhwng afan lido a northampton
it was inspiring , to say the least , to see the benefit of that tournament between afan lido and northampton for the children and their parents

ai dyna'r drafodaeth fwyaf ysbrydoledig a gawsoch yn y cabinet , brif weinidog ? yr wyf yn siwr na chymer 15 munud i newid eich meddwl
was this the most inspired discussion that you have had in cabinet , first minister ? i am sure that it would not take 15 minutes to change your mind

yr oedd ei eiriau yn hynod ysbrydoledig gan iddynt roi llais i ysbryd dinas fawr efrog newydd ar adeg o ddioddefaint , a siaradodd yn nodedig ynghylch sut i'w rhoi yn ôl ar ei thraed wedyn
his words were remarkably inspiring because they gave voice to the great city of new york's spirit at a moment of suffering , and he spoke remarkably of how to return it to normal afterwards

nid wyf am greu embaras i'r prif weinidog drwy ddweud pethau dymunol amdano -- er ei bod yn dymor ewyllys da -- ond bu'n arweinydd ysbrydoledig
i do not want to embarrass the first minister and say nice things about him -- even though it is the season of goodwill -- but he has been an inspirational leader

y dirprwy weinidog dros ddatblygu economaidd a thrafnidiaeth ( tamsin dunwoody-kneafsey ) : diolch yn fawr , william , am yr araith ysbrydoledig a rhamantaidd honno
the deputy minister for economic development and transport ( tamsin dunwoody-kneafsey ) : thank you , william , for that inspirational and romantic speech

a yw'n derbyn grym dadl mudiad fair choice ynglyn â'r hawl honno ? a fydd yn gwarantu y perchir yr hawl honno os bydd rhywun yn awyddus i fyw mewn cymuned bentrefol fel cymuned mudiad rudolf steiner yn rhandir-mwyn ? a yw'n derbyn ei bod yn annerbyniol fod rhieni'n gorfod brwydo'n hir a chaled , a mynd i gyfraith ambell waith , i ennill yr hawl honno i'w plant ? a wnaiff sicrhau y rhoddir cyfarwyddyd clir i adrannau'r gwasanaethau cymdeithasol i barchu'r hawl i ddewis , ac na ddylai unrhyw ragfarnau ideolegol gan bobl broffesiynol fod yn drech na'r hawl honno ? yr wyf yn ei hannog i ymweld â'r gymuned bentrefol yn rhandir-mwyn , a'r lleoedd cysylltiedig yn llangadog a'r cyffiniau , er mwyn iddi werthfawrogi'r gwaith ysbrydoledig a wneir yn y lleoedd hynny
does she accept the force of the fair choice movement's argument about that right ? will she guarantee that that right will be respected if someone wishes to live in a village community , such as that of the rudolf steiner movement in rhandir-mwyn ? does she accept that it is unacceptable that parents must battle long and hard -- instigating legal proceedings in some cases -- to gain that right for their children ? will she ensure that social services departments are given clear directions on respecting the right to choose , and that no ideological prejudice by professional people should over-ride that right ? i urge her to visit the village community in rhandir-mwyn , and the associated locations in llangadog and the llangadog area , so that she can appreciate the inspired work being done in these places