Results for fen translation from Wolof to English

looloo tax yàlla yónnee leen xelum réer, ba ñu gëm fen.
and for this cause god shall send them strong delusion, that they should believe a lie:

lii ma leen di bind nag, yàllaa may seede ci ne, du ay fen.
now the things which i write unto you, behold, before god, i lie not.

ku wax ne xam nga ko, te sàmmoo ay ndigalam, dangay fen, te dëgg nekkul ci yaw.
he that saith, i know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.

bind naa leen, du ndax xamuleen dëgg, waaye ndax xam ngeen ko, xam it ne wenn fen du jóge ci dëgg.
i have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.

kon nag bàyyileen di fen, tey wax dëgg kenn ku nekk ci moroomam, ndax ku nekk sa genn-wàllu moroom nga.
wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.

bàyyileen di fen seeni moroom, ndaxte summi ngeen jikko ju bon, ji ngeen judduwaale, moom ak ay jëfam;
lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;

ngir ñiy doxaan, ñi góor-jigéenu ak ñiy def nit jaam, ñiy fen tey wann seen kàddu, ak lépp luy juuyoo ak njàngale mu wér
for whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine;

li ma bëgg a wax nag, ci kanamu kirist laa koy waxe; dëgg la, du aw fen. sama xel, mi xel mu sell miy leeral, seedeel na ma ne, dëgg laay wax.
i say the truth in christ, i lie not, my conscience also bearing me witness in the holy ghost,