Results for kaso translation from Wolof to French

ba faf tëj yaxya kaso.
ajouta encore à toutes les autres celle d`enfermer jean dans la prison.

booba tëjaguñu yaxya ci kaso.
car jean n`avait pas encore été mis en prison.

ba ñu jàpp ndaw ya, tëj leen ca kaso ba.
mirent les mains sur les apôtres, et les jetèrent dans la prison publique.

mu yónnee nag, ngir ñu dagg boppu yaxya ca kaso ba.
et il envoya décapiter jean dans la prison.

Ñeneen ñi dékku nañu ay xas ak ay yar, ay jéng ak kaso yi.
d`autres subirent les moqueries et le fouet, les chaînes et la prison;

ci biir xel moomu la yégaleji ndamam ca ruu ya yàlla tëj kaso;
dans lequel aussi il est allé prêcher aux esprits en prison,

maa ngi tinul sama doomu diine onesim, mi ma jur ci kirist fii ci kaso bi.
je te prie pour mon enfant, que j`ai engendré étant dans les chaînes, onésime,

sama mbokk epafras, mi ma nekkal fi ci kaso bi ci turu kirist, mu ngi lay nuyu.
Épaphras, mon compagnon de captivité en jésus christ,

waaye dama lay ñaan ci mbëggeel gi nu séq, man pool màggat, mi ñu tëj kaso ci turu kirist.
c`est de préférence au nom de la charité que je t`adresse une prière, étant ce que je suis, paul, vieillard, et de plus maintenant prisonnier de jésus christ.

gannaaw jot na ndigal loolu nag, mu sànni leen ca néeg ba gën a ruqu ci biir kaso ba, jéng seeni tànk.
le geôlier, ayant reçu cet ordre, les jeta dans la prison intérieure, et leur mit les ceps aux pieds.

kon nag maa ngi leen di ñaanal, man pool mi ñu tëj kaso ci turu kirist ndax sas wi may bey ci yéen, xeet yi dul yawut.
a cause de cela, moi paul, le prisonnier de christ pour vous païens...

waaye naka sool, mu ngay tas mbooloom ñi gëm, di tàbbi ca kër ya, tey jàpp góor ak jigéen, di leen tëj kaso.
saul, de son côté, ravageait l`Église; pénétrant dans les maisons, il en arrachait hommes et femmes, et les faisait jeter en prison.

mu daldi yónni nag xarekat, jox ko ndigal, mu indil ko boppu yaxya. waa ji dem, dagg boppu yaxya ca kaso ba,
il envoya sur-le-champ un garde, avec ordre d`apporter la tête de jean baptiste.

bi mu ko jàppee, mu tëj ko kaso, teg ko ci loxoy ñeenti mboolooy xarekat, ngir ñu wottu ko, fekk mbooloo mu ci nekk di ñeenti nit; amoon na yéeney yóbbu ko ci kanamu yawut ya gannaaw màggalu bésu jéggi ba.
après l`avoir saisi et jeté en prison, il le mit sous la garde de quatre escouades de quatre soldats chacune, avec l`intention de le faire comparaître devant le peuple après la pâque.