Results for xamleen translation from Wolof to French

xamleen boog ne, boroom ngëm yi rekk ñooy doomi ibraayma.
reconnaissez donc que ce sont ceux qui ont la foi qui sont fils d`abraham.

buleen ñàkk bopp nag, waaye xamleen liy coobareg boroom bi.
c`est pourquoi ne soyez pas inconsidérés, mais comprenez quelle est la volonté du seigneur.

«bu leen àddina bañee, xamleen ne, man lañu jëkk a bañ.
si le monde vous hait, sachez qu`il m`a haï avant vous.

noonu itam bu ngeen gisee loolu lépp xew, xamleen ne nguuru yàlla jege na.
de même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le royaume de dieu est proche.

noonu yéen itam bu ngeen gisee loolu lépp, xamleen ne jege na, mu ngi ci bunt bi sax.
de même, quand vous verrez toutes ces choses, sachez que le fils de l`homme est proche, à la porte.

noonu itam bu ngeen gisee loolu lépp xew, xamleen ne jege na; mu ngi ci bunt bi sax.
de même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le fils de l`homme est proche, à la porte.

«bu ngeen gisee ay xarekat wër dëkku yerusalem, xamleen ne jamono, ji ñu koy yàq, agsi na.
lorsque vous verrez jérusalem investie par des armées, sachez alors que sa désolation est proche.

waaye xamleen lii: bu boroom kër gi xamoon ban waxtu la sàcc bi di ñëw, du ko bàyyi, mu toj këram.
sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle heure le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.

su ñu leen jànnee sax ci turu kirist, xamleen ne ñu barkeel ngeen, ndax xelum yàllaa ngi ci yéen, di firndeel seen ndamu ëllëg.
si vous êtes outragés pour le nom de christ, vous êtes heureux, parce que l`esprit de gloire, l`esprit de dieu, repose sur vous.

waaye xamleen ne, doomu nit ki am na ci àddina sañ-sañu baale bàkkaar yi.» ci kaw loolu mu ne làggi ba:
or, afin que vous sachiez que le fils de l`homme a sur la terre le pouvoir de pardonner les péchés:

waaye xamleen lii: bu boroom kër gi xamoon, ci ban waxtu ci guddi la sàcc bi di ñëw, kon dina yeewu te du ko bàyyi, mu toj këram.
sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle veille de la nuit le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.

“seen pëndu dëkk, bi taq ci sunuy tànk sax, noo ngi koy faxas, ngir seede leen seen réer. waaye nag xamleen ne, nguuru yàlla jegesi na.”
nous secouons contre vous la poussière même de votre ville qui s`est attachée à nos pieds; sachez cependant que le royaume de dieu s`est approché.

waaye xamleen ne, doomu nit ki am na ci àddina sañ-sañu baale bàkkaar yi.» ci kaw loolu yeesu ne ku làggi ka: «jógal, jël sa basaŋ te nga ñibbi.»
or, afin que vous sachiez que le fils de l`homme a sur la terre le pouvoir de pardonner les péchés: lève-toi, dit-il au paralytique, prends ton lit, et va dans ta maison.