Results for kwabazalwana translation from Xhosa to Afrikaans

umkhonzi onengqiqo uya kumlawula unyana owenza okuziintloni, ahlule ilifa phakathi kwabazalwana.
'n verstandige dienaar sal heers oor 'n seun wat skande maak, en onder die broers sal hy die erfenis verdeel.

ngokuba uyuda waba ligorha phakathi kwabazalwana bakhe, yaphuma kuye inganga; ke bona ubuzibulo bebubobukayosefu):
want juda was sterk onder sy broers, en uit hom het een 'n vors geword, maar die eersgeboortereg het josef gehad--

yini na ke ukuba igama likabawo licinywe phakathi kwemizalwane yakhe, kuba engenanyana? sinike ilifa phakathi kwabazalwana bakabawo.
waarom sou die naam van ons vader uit sy geslag weggeneem word, omdat hy geen seun gehad het nie? gee ons 'n besitting onder die broers van ons vader.

ngoashere wathi, usikelelwe ngaphezu koonyana uashere; makabe likholo phakathi kwabazalwana bakhe, athi nkxu unyawo lwakhe eolini.
en van aser het hy gesê: geseënd is aser bo die seuns; laat hy die liefling van sy broers wees, en een wat sy voet in olie insteek.

ukuba uthe ezi zinto wazibeka phambi kwabazalwana, woba ngumlungiseleli omhle kayesu kristu, wondliwe ngamazwi okholo, nawemfundiso entle oyilandelayo.
as jy hierdie dinge aan die broeders voorhou, sal jy 'n goeie dienaar van jesus christus wees terwyl jy jouself voed met die woorde van die geloof en van die goeie leer waarvan jy 'n navolger geword het.

osukuba uzifumana kuye izithixo zakho, makangadli bomi. phambi kwabazalwana bethu fanisa into yakho enam, uyithabathe. wayengazi uyakobi ukuba urakeli uzibile.
die een by wie u u gode vind--hy mag nie lewe nie! ondersoek wat by my is, in teenwoordigheid van ons broers, en neem dit vir u. maar jakob het nie geweet dat ragel dit gesteel het nie.

ndabawisela umthetho abaphathi benu ngelo xesha, ndathi, noyilamla into ephakathi kwabazalwana benu, nigwebe ngobulungisa phakathi komntu nomzalwana wakhe, nowasemzini okuye.
en ek het in dié tyd aan julle regters bevel gegee en gesê: neem julle broers in verhoor en oordeel regverdig tussen 'n man en sy broer en die vreemdeling wat by hom is.

umbingeleli omkhulu phakathi kwabazalwana bakhe, obegalelwe ioli yokuthambisa entloko, omiselweyo ukuze azambatha izambatho, makangaziyeki ziyakazele iinwele zakhe, angazikrazuli lingubo zakhe;
en die priester wat die hoogste onder sy broers is, op wie se hoof die salfolie uitgegiet is en wat as priester aangestel is om die klere aan te trek hy mag sy hare nie laat loshang en geen skeure in sy klere maak nie.

ukuba ingaphakami intliziyo yakhe phezu kwabazalwana bakhe, angatyeki emthethweni, aye ekunene nasekhohlo; ukuze ayolule imihla ebukumkanini bakhe, yena noonyana bakhe phakathi kwamasirayeli.
sodat sy hart hom nie verhef oor sy broers nie en hy van die gebod nie regs of links afwyk nie; dat hy die dae kan verleng in sy koninkryk, hy en sy seuns, onder israel.

uziphuthaphuthile zonke iimpahla zam; ufumene ntoni na yazo zonke iimpahla zendlu yakho? yibeke apha phambi kwabazalwana bam, nabazalwana bakho, bahlule phakathi kwethu sobabini.
nou dat u al my goed deurgevoel het--wat het u van al u huisraad gevind? sit dit hier neer voor my broers en u broers, en laat hulle oordeel tussen ons twee.

abafazi benu, nabantwana benu, nemfuyo yenu, yohlala kweli lizwe aninika lona umoses nganeno kweyordan; niwele ke nina nixhobile phambi kwabazalwana benu, nonke nina magorha anobukroti, nibancede,
julle vroue, julle kinders en julle vee kan bly in die land wat moses julle oos van die jordaan gegee het; maar julle self, al die dapper helde, moet gewapend voor julle broers deurtrek en hulle help,

zasondela phambi koelazare umbingeleli, naphambi koyoshuwa unyana kanun, naphambi kwezikhulu, zathi, uyehova wamwisela umthetho umoses, ukuba asinike ilifa phakathi kwabazalwana bethu. wazinika ke ngokomlomo kayehova ilifa phakathi kwabazalwana bakayise.
en hulle het nader gekom voor eleásar, die priester, en voor josua, die seun van nun, en voor die owerstes, en gesê: die here het moses beveel om ons 'n erfdeel te gee onder ons broers. daarop het hy hulle 'n erfdeel gegee, volgens die bevel van die here, onder die broers van hulle vader.