Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
undenzele ukudla okunencasa, njengoko ndikuthandayo, ukuzise kum, ndidle; ukuze umphefumlo wam ukusikelele ndingekafi.
en maak vir my lekker ete klaar soos ek dit graag wil hê; en bring dit vir my om te eet; sodat my siel jou kan seën voordat ek sterwe.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
umhle wamhle ngaphezu koonyana babantu; kugalelwe ubumnandi emlonyeni wakho; ngenxa yoko ukusikelele uthixo wakho ngonaphakade.
my hart word bewoë deur goeie woorde; ek dra my gedigte voor aangaande 'n koning; my tong is die pen van 'n vaardige skrywer.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wathi, sondeza kum ndidle inyamakazi yonyana wam, ukuze umphefumlo wam ukusikelele. wayisondeza kuye, wadla, wamzisela newayini, wasela.
toe sê hy: bring dit vir my nader, dat ek van die wildsvleis van my seun kan eet, sodat my siel jou kan seën. en hy het dit vir hom nader gebring, en hy het geëet. hy het vir hom ook wyn gebring, en hy het gedrink.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kuba obunayo ndingekafiki yabe imbalwa, ngoku izazekile yaninzi; uyehova ukusikelele apho unyawo lwam luthe lwanyathela; kaloku ndiya kuyisebenzela nini na mna eyam indlu?
want min was dit wat u vóór my koms gehad het, en dit het sterk vermeerder; en die here het u geseën op my voetspoor. wanneer sal ek dan nou ook vir my huis werk?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ngokuba uyehova uthixo wakho ukusikelele, njengoko wathethayo kuwe; woboleka iintlanga ezininzi ngezibambiso, ke wena akuyi kuboleka kuzo ngazibambiso. wolawula iintlanga ezininzi, ke zona aziyi kukulawula.
want die here jou god seën jou soos hy jou beloof het, sodat jy aan baie nasies sal uitleen, maar self nie hoef te leen nie; en jy sal oor baie nasies heers, maar oor jou sal hulle nie heers nie.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: