Results for zabantu translation from Xhosa to Afrikaans

iziqu zabantu, lishumi elinesithandathu lamawaka.
en mensesiele sestien duisend--

uyehova ngumazi weengcinga zabantu, ukuba zingumphunga.
die here ken die gedagtes van die mense- dat hulle nietigheid is.

izithixo zazo yisilivere negolide, zizenzo zezandla zabantu.
hulle afgode is silwer en goud, 'n werk van mensehande.

intombi engutire, izityebi zabantu, ziya kukuncekelela ngomnikelo.
en as die koning u skoonheid begeer- want hy is u heer- buig u dan voor hom neer.

izithixo zeentlanga yisilivere negolide, umsebenzi wezandla zabantu.
die afgode van die heidene is silwer en goud, 'n werk van mensehande.

uzityhila oko iindlebe zabantu, akutywine akuvingce ukuthethiswa kwabo,
dan open hy die oor van die mense, en hy druk die seël op die waarskuwing aan hulle;

ochukumisa ofileyo kuzo izidumbu zabantu, woba yinqambi iintsuku ezisixhenxe.
die een wat aan 'n dooie, enige lyk van 'n mens, raak, hy sal sewe dae lank onrein wees.

ususa ingqondo kwiintloko zabantu balo ilizwe, azibhadulise enyanyeni engenandlela.
hy neem die verstand weg van die volkshoofde van die land en laat hulle ronddwaal in 'n wildernis, sonder pad.

bathetha ngothixo weyerusalem njengoothixo bezizwe zehlabathi, umsebenzi wezandla zabantu.
en hulle het oor die god van jerusalem gespreek soos oor die gode van die volke van die aarde--'n maaksel van mensehande.

umikaya wabaxelela onke amazwi abewavile ekuleseni kukabharuki encwadini, ezindlebeni zabantu.
daarop maak migája aan hulle bekend al die woorde wat hy gehoor het toe barug uit die boek voor die ore van die volk gelees het.

uxolo, iinkangeleko eziphawulwe ziqulethe iziqulatho zabantu abadala azixhaswa ngeli xesha.
jammer, profiele met volwassene-inhoud word nie tans ondersteun nie.

ukuze ixesha eliseleyo enyameni ningabi saliphilela ezinkanukweni zabantu, niliphilele ekuthandeni kukathixo.
om die orige tyd in die vlees nie meer volgens die begeerlikhede van die mense te leef nie, maar volgens die wil van god.

kanti zonke ezi zinto zezonakaliswa kukudliwa), nenze ngokwemithetho neemfundiso zabantu?
almal dinge wat deur die gebruik bestem is om te vergaan--volgens die gebooie en leringe van mense,

weza ke umoses, wawathetha onke amazwi ale ngoma ezindlebeni zabantu, yena noyoshuwa unyana kanun.
en moses het gekom en al die woorde van hierdie lied voor die ore van die volk gespreek, hy en hoséa, die seun van nun.

kuya kuba njalo mhlenikweni uthixo aya kuzigweba izinto ezifihlakeleyo zabantu, ngokweendaba zam ezilungileyo ngoyesu kristu.
in die dag wanneer god die verborge dinge van die mense deur jesus christus sal oordeel, volgens my evangelie.

wayefundisa imihla ngemihla etempileni apho. baye ke ababingeleli abakhulu nababhali, kwanabaziintloko zabantu, befuna ukumtshabalalisa.
en elke dag was hy besig om in die tempel te leer; en die owerpriesters en die skrifgeleerdes en die vernaamstes van die volk het probeer om hom om te bring;

bafika abathunywa egibheha yakwasawule, bawathetha loo mazwi ezindlebeni zabantu; baliphakamisa bonke abantu izwi labo, balila.
en die boodskappers het in gíbea van saul gekom en die woorde voor die ore van die volk gespreek. daarop verhef die hele volk hulle stem en ween.

wathi usawule, yizani apha, nonke nina zibonda zabantu, nazi, nibone ukuba sikwini na esi sono namhlanje?
en saul sê: kom nader hierheen, al die hoofde van die volk, en ondersoek en kyk waarin hierdie sonde vandag begaan is.

ngokuba khaniye endaweni yam ebiseshilo, apho ndalibeka khona igama lam ekuqaleni, nibone endakwenzayo kuyo, ngenxa yezinto ezimbi zabantu bam amasirayeli.
want gaan tog na my plek wat in silo was, waar ek my naam vroeër laat woon het, en kyk wat ek daaraan gedoen het weens die boosheid van my volk israel.

bathi ooeliyakim noshebhena noyowa kurabheshake, khawuthethe kubakhonzi bakho ngesiaram, kuba sisiva sona; musa ukuthetha kuthi ngesiyuda ezindlebeni zabantu abaseludongeni.
toe sê Éljakim en sebna en joa vir die rábsake: praat tog met u dienaars aramees, want ons verstaan dit; en moenie met ons joods praat voor die ore van die manskappe wat op die muur is nie.