Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ngokuba ukucudisa kugezisa isilumko, siyitshabalalise intliziyo isicengo.
لان الظلم يحمق الحكيم والعطية تفسد القلب
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ongendawo wamkela isicengo esivela esondweni lengubo, ukuze agqwethe indlela esesikweni.
الشرير يأخذ الرشوة من الحضن ليعوّج طرق القضاء.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
uze ungamkeli sicengo; kuba isicengo esi siyabamfamekisa ababonayo, siphenula imicimbi yamalungisa.
ولا تأخذ رشوة. لان الرشوة تعمي المبصرين وتعوّج كلام الابرار.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sililitye elinqabileyo emehlweni omninilo isicengo, apho asukuba ebheka khona, wenza ngengqiqo.
الهدية حجر كريم في عيني قابلها. حيثما تتوجه تفلح.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
uyihlisela ishwangusha indlu yakhe obawela inzuzo embi; ke yena othiya isicengo, uya kuphila.
المولع بالكسب يكدر بيته. والكاره الهدايا يعيش.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
uqalekisiwe osamkelayo isicengo sokubulala umntu, igazi elingenatyala; bathi bonke abantu, amen.
ملعون من يأخذ رشوة لكي يقتل نفس دم بريء. ويقول جميع الشعب آمين.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
uze ungasijiki isigwebo, ungakhethi buso, ungamkeli sicengo; kuba isicengo esi simfamekisa amehlo ezilumko, siphenule iindawo zamalungisa.
لا تحرّف القضاء ولا تنظر الى الوجوه ولا تأخذ رشوة لان الرشوة تعمي اعين الحكماء وتعوج كلام الصديقين.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kuba ndiyazazi izikreqo zenu ukuba zininzi kwazo, nezono zenu ukuba zikhulu kwazo; nibandezela ilungisa, nisamkele isicengo, nisijike isigwebo samahlwempu esangweni.
لاني علمت ان ذنوبكم كثيرة وخطاياكم وافرة ايها المضايقون البار الآخذون الرشوة الصادّون البائسين في الباب.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: